Hebrews 13 : 1
Hebrews 13:1
Compared across 41 translations
English
Let love of your fellow believers continue.
Let brotherly love continue.
1-4 Stay on good terms with each other, held together by love. Be ready with a meal or a bed when it’s needed. Why, some have extended hospitality to angels without ever knowing it! Regard prisoners as if you were in prison with them. Look on victims of abuse as if what happened to them had happened to you. Honor marriage, and guard the sacredness of sexual intimacy between wife and husband. God draws a firm line against casual and illicit sex.
Let love of the brethren continue.
Que el amor fraternal permanezca sin menoscabo entre vosotros.
Keep on loving one another as brothers and sisters.
Keep on loving one another as brothers and sisters.
Keep on loving one another as brothers and sisters.
Keep on loving each other as brothers and sisters.[a]
Arabic
اثْبُتُوا عَلَى الْمَحَبَّةِ الأَخَوِيَّةِ.
Cebuano
Padayon kamo sa paghigugmaay isip mga managsoon diha kang Cristo.
Czech
1-2 Jste bratři. Nepřestávejte se mít rádi. Nezapomínejte na pohostinnost. Byli už takoví, kteří, aniž si toho byli vědomi, přijali za hosty anděly.
Danish
Hold fast ved den indbyrdes kærlighed.
German
Liebt einander weiterhin als Brüder und Schwestern.
Spanish
Seguid amándoos unos a otros fraternalmente.
Sigan amándose unos a otros fraternalmente.
French
Que votre amour fraternel demeure vivant.
Hebrew
המשיכו לאהוב איש את אחיו באמת ובתמים.
Hiligaynon
Magpadayon kamo sa paghigugmaanay bilang mga mag-ulutod kay Cristo.
Croatian
Neka vaša bratska ljubav ne umine.
Italian
Continuate ad amarvi come fratelli.
Japanese
真実の兄弟愛をもって愛し合いなさい。
Korean
여러분은 서로 형제처럼 꾸준히 사랑하고
nb
Fortsett å elske hverandre slik som søsken bør gjøre.
nl
Blijf als broeders en zusters van elkaar houden.
Polish
Kochajcie się jak bracia
Portuguese
Seja constante o amor fraternal.
Não deixem nunca de se amar com amor fraterno.
qu
Caishujhuan chaishujhuan c'uyanacunataca, amataj saquichijchu.
Romanian
Stăruiţi în dragostea frăţească!
Russian
Любите друг друга как братья.
Любите друг друга как братья.
Любите друг друга как братья.
Любите друг друга, как братья.
Slovak
Bratská láska nech trvá.
Swedish
Fortsätt att älska varandra så som syskon bör göra.
Swahili
Endeleeni kupendana kama ndugu.
Thai
จงรักกันฉันพี่น้องสืบต่อไป
zh-Hant
你們要繼續彼此相愛，情同手足。