Hebrews 12:21

In fact, so terrifying was the sight, that Moses said, “I am filled with fear and trembling.”

And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

And so terrible was the sight, that Moses said, “I am full of fear and trembling.”

Tan terrible era la escena, que hasta el mismo Moisés confesó: “Estoy temblando lleno de espanto”.

The sight was terrifying. Moses said, “I am trembling with fear.” (Deuteronomy 9:19)

The sight was so terrifying that Moses said, “I am trembling with fear.”[d]

The sight was so terrifying that Moses said, ‘I am trembling with fear.’[d]

Moses himself was so frightened at the sight that he said, “I am terrified and trembling.”[j]

وَالْوَاقِعُ أَنَّ ذَلِكَ الْمَشْهَدَ كَانَ مُرْعِباً إِلَى دَرَجَةٍ جَعَلَتْ مُوسَى يَقُولُ: «أَنَا خَائِفٌ جِدّاً، بَلْ مُرْتَجِفٌ خَوْفاً!»

Makahahadlok kaayo ang ilang nakita didto, bisan gani si Moises miingon nga nagkurog siya sa kahadlok.[c]

Účinek tohoto projevu byl tak mocný, že sami Izraelci prosili o ukončení Boží řeči. Dokonce Mojžíš prohlásil: „Třesu se hrůzou a děsem.“

Guds hellighed var så frygtindgydende, at selv Moses udbrød: „Jeg ryster af angst.”[f]

Was sich vor ihren Augen und Ohren ereignete, war so furchterregend, dass sogar Mose bekannte: »Ich zittere vor Angst und Schrecken!«[i]

Tan terrible era este espectáculo que Moisés dijo: «Estoy temblando de miedo».[e]

Tan terrible era este espectáculo que Moisés dijo: «Estoy temblando de miedo».[e]

Le spectacle était si terrifiant que Moïse s’est écrié : Je suis épouvanté[j] et tout tremblant.

המעמד היה נורא כל-כך עד שאפילו משה עצמו אמר: "יגורתי וחרדתי!"

Makahaladlok gid ang ila nakita didto kag bisan gani si Moises nagsiling nga nagkurog siya sa kahadlok.[c]

I sam se Mojsije tako prestrašio tog prizora da je rekao: 'Strah me je i dršćem.'[c]

Mosè stesso rimase talmente spaventato davanti a quello spettacolo terribile che disse: «Ho paura e tremo».

モーセさえ、この光景を目のあたりにして、恐怖に震えおののいたのです。

그 광경을 본 모세도 무서워 떨린다고 하였습니다.

Ja, synet av Guds hellighet var så fryktelig at Moses selv sa: ”Jeg skjelver av skrekk.”[g]

Mozes was zo ontzet door wat hij zag en hoorde, dat hij zei: ‘Ik ben zo bang, dat ik sta te trillen op mijn benen.’

Wszystko to było tak przerażające, że nawet Mojżesz powiedział: „Cały trzęsę się ze strachu!”.

O espetáculo era tão terrível que até Moisés disse: “Estou apavorado e trêmulo!”[e]

Aquele espetáculo era de tal forma aterrador que o próprio Moisés declarou: “Estou a tremer de espanto!”[b]

Paicuna ricushcaca, chashna jatun mancharina cajpimi, Moisespish: «Manchaihuan chujchucunimari» nirca.

priveliştea aceea era atât de înspăimântătoare, încât Moise a spus: „Sunt înspăimântat şi tremur!“[d] –

Это было так ужасно, что даже Муса сказал: «Я в страхе и трепете».[j]

Это было так ужасно, что даже Муса сказал: «Я в страхе и трепете».[j]

Это было так ужасно, что даже Мусо сказал: «Я в страхе и трепете».[j]

Это было так ужасно, что даже Моисей сказал: «Я в страхе и трепете»12:18-21 См. Исх. 19:9-25; Втор. 4:11-12; 5:22-26; 9:19..

Pohľad na to, čo videli, bol taký strašný, že Mojžiš povedal: Až sa trasiem od hrôzy a desu."

Synen var så fruktansvärd att Mose sa: ”Jag darrar av skräck.”[f]

Kwa hakika waliyoona yalikuwa ya kutisha kiasi kwamba Mose alisema, “Ninatetemeka kwa hofu.”

สิ่งที่เห็นนั้นน่าหวาดกลัวยิ่งนักจนโมเสสกล่าวว่า “ข้าพเจ้ากลัวจนตัวสั่น”[d]

那情景实在可怕，就连摩西也说：“我吓得发抖。”

所 见 的 极 其 可 怕 ， 甚 至 摩 西 说 ： 我 甚 是 恐 惧 战 兢 。

那情景實在可怕，就連摩西也說：「我嚇得發抖。」