Hebrews 11:14

Now those who say such things make it clear that they are looking for a country of their own.

For they that say such things declare plainly that they seek a country.

For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.

Evidentemente, ellos tenían puesta la mirada en su verdadera patria, a la que anhelaban arribar;

People who say things like that show that they are looking for a country of their own.

People who say such things show that they are looking for a country of their own.

People who say such things show that they are looking for a country of their own.

Obviously people who say such things are looking forward to a country they can call their own.

وَالَّذِينَ يَقُولُونَ ذَلِك، يُوْضِحُونَ أَنَّ عُيُونَهُمْ عَلَى وَطَنِهِمِ الْحَقِيقِيِّ.

Ang mga tawo nga nagasulti sa ingon nagapaila lang nga sila nangita sa lugar nga mahimong ila gayod.

A kdo říká něco takového, naznačuje, že hledá vlast.

De, der taler sådan, giver udtryk for, at de er på udkig efter et hjemland.

Wer aber zugibt, hier nur ein Fremder zu sein, der sagt damit auch, dass er seine wirkliche Heimat noch sucht.

Al expresarse así, claramente dieron a entender que andaban en busca de una patria.

Al expresarse así, claramente dieron a entender que andaban en busca de una patria.

Ceux qui parlent ainsi montrent clairement qu’ils recherchent une patrie.

מדבריהם משתמע שציפו לארץ מושב.

Ang mga tawo nga nagahambal pareho sina nagapakilala lang nga ginapangita nila ang lugar nga puwede nila masiling nga ila gid.

A tko za sebe tako kaže, očito čezne za domovinom.

E chi parla così, dimostra chiaramente di essere alla ricerca di una vera patria.

そう認めた時、彼らは心から、天にある故郷を慕い求めました。

이와 같이 그들은 찾고 있는 고향이 따로 있다는 것을 보여 주었습니다.

Den som ordlegger seg slik, viser at han leter etter et hjemland.

En wie dat zeggen, maken daarmee duidelijk dat zij uitkijken naar een vaderland.

Pokazali przez to, że szukają prawdziwej ojczyzny.

Os que assim falam mostram que estão buscando uma pátria.

E os que reconhecem isto mostram claramente que buscam a sua verdadeira pátria.

Chashna huillashpaca, shujtaj llajtata mashcacushcallatami yuyachincuna.

Cei care vorbesc în acest fel arată că sunt în căutarea unei patrii.

Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную Родину.

Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную Родину.

Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную Родину.

Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную родину.

a tým dávali najavo, že po pravej vlasti iba túžia.

De som talar så, visar att de söker ett hemland.

Maana watu wanaosema maneno kama hayo, wanaonyesha wazi kwamba wanatafuta nchi yao wenyewe.

คนที่พูดอย่างนี้แสดงให้เห็นว่ากำลังมองหาบ้านเมืองที่จะเป็นของตน

他们抱这样的态度，表明他们正在寻找一个家乡。

说 这 样 话 的 人 是 表 明 自 己 要 找 一 个 家 乡 。

他們抱這樣的態度，表明他們正在尋找一個家鄉。