Hebrews 10:35

Do not, therefore, fling away your [fearless] confidence, for it has a glorious and great reward.

Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.

Therefore, do not throw away your confidence, which has a great reward.

Pase lo que pase, no perdáis nunca la confianza que habéis puesto en el Señor, porque junto con ella os espera un gran galardón.

So don’t throw away your bold faith. It will bring you rich rewards.

So do not throw away your confidence; it will be richly rewarded.

So do not throw away your confidence; it will be richly rewarded.

So do not throw away this confident trust in the Lord. Remember the great reward it brings you!

إِذَنْ، لَا تَتَخَلَّوْا عَنْ ثِقَتِكُمْ بِالرَّبِّ. فَإِنَّ لَهَا مُكَافَأَةً عَظِيمَةً.

Busa ayaw ninyo wad-a ang inyong pagsalig sa Dios, kay may dako kini nga balos alang kaninyo.

Nezbavujte se své radostné důvěry, která přinese velkou odměnu.

Hold fast på jeres frimodighed, for med den har I udsigt til en stor belønning.

Werft nun eure Zuversicht nicht weg! Es wird sich erfüllen, worauf ihr hofft.[e]

Así que no perdáis la confianza, porque esta será grandemente recompensada.

Así que no pierdan la confianza, porque esta será grandemente recompensada.

N’abandonnez donc pas votre assurance : une grande récompense lui appartient.

יקרה אשר יקרה, שימרו על ביטחונכם באדוננו! זכרו, ביטחונכם זה יזכה אתכם בשכר רב.

Gani indi ninyo pagdulaa ang inyo pagsalig sa Dios, kay may dako gid ini nga balos para sa inyo.

Ne gubite dakle čvrsto pouzdanje u Gospodina. Zbog njega ćete dobiti veliku nagradu.

Non lasciate morire in voi questa ferma fiducia nel Signore, qualsiasi cosa accada. Ricordatevi della vostra ricompensa!

このようなすばらしい祝福が待っているのですから、どんなことがあっても、主を信じ続けなさい。やがて主から受ける報いを思いなさい。

그러므로 여러분은 용기를 잃지 마십시오. 이것으로 큰 상을 받게 될 것입니다.

Fortsett å være like uredde. Tenk på den store belønningen som venter!

Laat de moed niet zakken, want als u de Here trouw blijft, krijgt u een grote beloning.

Nie porzucajcie więc waszego zaufania, bo zostanie ono nagrodzone.

Por isso, não abram mão da confiança que vocês têm; ela será ricamente recompensada.

Não deixem, pois, enfraquecer a vossa confiança no Senhor; ela será abundantemente recompensada.

Jatun allicunata japingapaj, Diospi shunguta churashpa chashna caticushcataca, amataj saquichijchu.

De aceea, să nu vă părăsiţi acea încredere, care aduce o mare răsplată!

Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.

Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.

Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.

Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.

Preto nestrácajte dôveru, lebo za ňu vás čaká veľká odmena.

Fortsätt att vara lika frimodiga. Det ger en stor belöning.

Kwa hiyo msitupe tumaini lenu, ambalo litapewa tuzo kubwa.

ฉะนั้นอย่าทิ้งความมั่นใจของท่าน สิ่งนี้จะได้รับบำเหน็จอันยิ่งใหญ่

所以切勿失去勇敢的心，因为勇敢的心会给你们带来大赏赐。

所 以 ， 你 们 不 可 丢 弃 勇 敢 的 心 ； 存 这 样 的 心 必 得 大 赏 赐 。

所以切勿失去勇敢的心，因為勇敢的心會給你們帶來大賞賜。