Hebrews 10:31
Compared across 40 translations
English
It is a fearful and terrifying thing to fall into the hands of the living God [incurring His judgment and wrath].
It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God.
¡Horrenda cosa es caer en manos del Dios vivo!
It is a terrible thing to fall into the hands of the living God.
It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God.
It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God.
It is a terrible thing to fall into the hands of the living God.
Arabic
حَقّاً مَا أَرْهَبَ الْوُقُوعَ فِي يَدَيِ اللهِ الْحَيِّ!
Cebuano
Ug makahahadlok gayod kon ang Dios nga buhi mao ang mosilot.
Czech
Jinde Pán upozorňuje, že bude soudit svůj lid. Je proto hrozné upadnout do rukou živého Boha.
Danish
Det er frygteligt at komme under den levende Guds dom. Om at have frimodighed og udholdenhed
German
Wie furchtbar wird es allen ergehen, die dem lebendigen Gott in die Hände fallen! Glaube muss sich bewähren
Spanish
¡Terrible cosa es caer en las manos del Dios vivo!
¡Terrible cosa es caer en las manos del Dios vivo!
French
Il est terrible de tomber entre les mains du Dieu vivant !
Hebrew
מה נורא ליפול בידי אלוהים חיים!
Hiligaynon
Kag makahaladlok gid kon ang Dios nga buhi amo ang magsilot.
Croatian
Strašno je upasti u ruke živoga Boga.
Italian
È una cosa terribile cadere nelle mani del Dio Vivente!
Japanese
生ける神の手の中に陥ることは、なんと恐ろしいことでしょう。
Korean
[f]살아 계신 하나님의 심판의 대상이 된다는 것은 정말 무서운 일입니다.
nb
Ja, det er fryktelig å bli straffet av den levende Gud.
nl
Het is verschrikkelijk om in de handen te vallen van de levende God.
Polish
Straszna to rzecz wpaść w ręce żywego Boga!
Portuguese
Terrível coisa é cair nas mãos do Deus vivo!
É terrível ficar sob o castigo do Deus vivo.
qu
¡Ai, causacuj Diospaj maquipi urmanaca, tucuita yalli jatun llaquimari!
Romanian
Înfricoşător lucru este să cazi în mâinile Dumnezeului celui Viu!
Russian
Страшно впасть в руки живого Бога! Призыв быть стойким в гонениях
Страшно впасть в руки живого Бога! Призыв быть стойким в гонениях
Страшно впасть в руки живого Бога! Призыв быть стойким в гонениях
Страшно впасть в руки живого Бога!Призыв быть стойким в гонениях
Slovak
Je hrozné padnúť do rúk živého Boha. Viera sa musí osvedčiť
Swedish
Det är fruktansvärt att falla i den levande Gudens händer.
Swahili
Kuanguka mikononi mwa Mungu aliye hai ni jambo la kutisha.
Thai
การตกอยู่ในอุ้งพระหัตถ์ของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่นั้นน่ากลัวนัก
zh-Hant
落在永活上帝的手中是可怕的！