Hebrews 10:3

But [as it is] these [continual] sacrifices bring a fresh reminder of sins [to be atoned for] year after year,

But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.

But in [c]those sacrifices there is a reminder of sins year by year.

Pero, al contrario, los sacrificios anuales les recordaban sus pecados,

But those offerings remind people of their sins every year.

But those sacrifices are an annual reminder of sins.

But those sacrifices are an annual reminder of sins.

But instead, those sacrifices actually reminded them of their sins year after year.

وَلَكِنَّ فِي عَمَلِيَّةِ تَقْدِيمِ الذَّبَائِحِ الْمُتَكَرِّرَةِ كُلَّ سَنَةٍ، تَذْكِيراً لِلْعَابِدِينَ بِخَطَايَاهُمْ.

Apan kadto nga mga halad nagapahinumdom pa hinuon matag tuig sa mga tawo mahitungod sa ilang mga sala.

Každoroční oběti vlastně připomínají hříchy.

Men nu er de årlige ofre en stadig påmindelse om synd og skyld.

Stattdessen werden sie durch diese Opfer Jahr für Jahr aufs Neue an ihre Sünde und Schuld erinnert.

Pero esos sacrificios son un recordatorio anual de los pecados,

Pero esos sacrificios son un recordatorio anual de los pecados,

Mais, en fait, ces sacrifices rappellent chaque année le souvenir des péchés.

אולם המציאות שונה: הקורבנות שהקריבו החוטאים מדי שנה הזכירו להם שוב ושוב את אשמתם וחטאיהם, במקום שיטהרו אותם!

Pero ato nga mga halad nagapadumdom pa gani sa mga tawo kada tuig sang ila mga sala.

Ali bilo je upravo suprotno. Te su ih žrtve iz godine u godinu podsjećale na grijehe.

Invece, accadeva proprio il contrario: quei sacrifici annuali non facevano altro che ricordare agli uomini la loro disobbedienza e colpevolezza, anziché alleviare la loro coscienza.

ところが、年ごとのいけにえは、かえって不従順と罪とを思い起こさせました。

그러나 그 제사는 해마다 죄를 생각나게 할 뿐입니다.

Nå fortsetter i stedet disse årlige ofrene med å minne menneskene gang på gang om syndene de har begått.

Maar wat er gebeurde, was precies het tegenovergestelde. In plaats van hen van zonden te bevrijden, herinnerden die jaarlijkse offers hun aan hun ongehoorzaamheid en schuld.

Jest jednak zupełnie inaczej—coroczne ofiary przypominają ludziom o popełnionych grzechach.

Contudo, esses sacrifícios são uma recordação anual dos pecados,

Esses sacrifícios, pelo contrário, vêm lembrar-lhes continuamente, todos os anos, o seu pecado.

Juchata anchuchinapaj randica, Diosman animalcunata cushpa huañuchishcaca, juchayujcuna cashcata huatanta yuyachingapajllami.

Însă aceste jertfe amintesc anual de păcate,

Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,

Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,

Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,

Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,

Men nu fortsätter i stället dessa offer att år efter år påminna om synderna.

Badala yake, dhabihu hizo zilikuwa ni ukumbusho wa dhambi mwaka hadi mwaka.

แต่เครื่องบูชาเหล่านั้นเป็นสิ่งเตือนให้สำนึกบาปทุกปี

然而，每年献祭的事都使人想起自己的罪来，

但 这 些 祭 物 是 叫 人 每 年 想 起 罪 来 ；

然而，每年獻祭的事都使人想起自己的罪來，