Hebrews 10:21

and since we have a great and wonderful Priest [Who rules] over the house of God,

And having an high priest over the house of God;

and since we have a great priest over the house of God,

Y puesto que tenemos un gran sumo sacerdote en la casa de Dios,

We also have a great priest over the house of God.

and since we have a great priest over the house of God,

and since we have a great priest over the house of God,

And since we have a great High Priest who rules over God’s house,

وَلَنَا أَيْضاً كَاهِنٌ عَظِيمٌ يُمَارِسُ سُلْطَتَهُ عَلَى بَيْتِ اللهِ.

Makagagahom ang atong pari nga nagadumala sa balay sa Dios.

Da vi nu som Guds folk har en så fantastisk ypperstepræst,

Er ist unser Hoherpriester und herrscht nun über das Haus Gottes, seine Gemeinde.

y tenemos además un gran sacerdote al frente de la familia de Dios.

y tenemos además un gran sacerdote al frente de la familia de Dios.

Ainsi, nous avons un grand-prêtre éminent placé à la tête de la maison de Dieu.

ומאחר שיש לנו כהן גדול הממונה על בית אלוהים,

Makagagahom ang aton pari nga nagadumala sa balay sang Dios.

Budući da imamo Velikoga svećenika koji vlada Božjom kućom,

Poiché Gesù, nostro grande sommo sacerdote, è a capo della casa di Dio,

また、このキリストという偉大な大祭司が神の家を支配しておられるのですから、

우리에게는 하나님의 집을 다스리는 위대한 대제사장이 계십니다.

Siden vi nå har en så stor øversteprest som regjerer over Guds folk,

Jezus is de grote priester die in het huis van God is aangesteld.

On jest najwyższym kapłanem domu Boga!

Temos, pois, um grande sacerdote sobre a casa de Deus.

E visto que temos um grande sacerdote sobre a casa de Deus,

Ñucanchijca, Taita Diospaj tucui huasipi mandaj, shuj jatun curatamari charinchij.

şi întrucât avem un Mare Preot peste casa lui Dumnezeu,

У нас есть великий Священнослужитель, Который стоит во главе всего дома Всевышнего[g].

У нас есть великий Священнослужитель, Который стоит во главе всего дома Аллаха[g].

У нас есть великий Священнослужитель, Который стоит во главе всего дома Всевышнего[g].

У нас есть великий Священник, Который стоит во главе всего дома Божьего10:21 Дом Божий – имеется в виду: 1) небесный храм Бога; 2) народ Бога, верующие в Иисуса Христа. Но, возможно, оба варианта имеют место..

Ale veľkňaz vládne teraz nad celým Božím domom, nad svojou cirkvou.

Så när vi nu har en stor överstepräst över Guds folk,

na kwa kuwa tunaye kuhani mkuu anayemiliki nyumba ya Mungu;

และในเมื่อเรามีองค์ปุโรหิตยิ่งใหญ่เหนือพระนิเวศของพระเจ้า

并且，我们有一位大祭司管理上帝的家，

又 有 一 位 大 祭 司 治 理 神 的 家 ！

並且，我們有一位大祭司管理上帝的家，