Hebrews 1:13

But to which of the angels has the Father ever said,“Sit at My right hand [together with me in royal dignity],Until I make your enemiesA footstool for your feet [in triumphant conquest]”?

But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

And did he ever say anything like this to an angel?Sit alongside me here on my throneUntil I make your enemies a stool for your feet.

But to which of the angels has He ever said,“Sit at My right hand,Until I make Your enemiesA footstool for Your feet”?

¿Y a cuál de los ángeles le dijo Dios nunca, como dice a su Hijo: “Siéntate a mi derecha, hasta que yo ponga a tus enemigos por escabel de tus pies”?

God never said to an angel,“Sit at my right hand until I put your enemies under your control.” (Psalm 110:1)

To which of the angels did God ever say,“Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet”[g]?

To which of the angels did God ever say,‘Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet’[g]?

And God never said to any of the angels,“Sit in the place of honor at my right hand until I humble your enemies, making them a footstool under your feet.”[i]

Esiane Asɛmpa no nti, mepɛ sɛ ɔtena me nkyɛn bere a meda afiase yi sɛnea ɛbɛyɛ a obesi w’ananmu aboa me.

فَهَلْ قَالَ اللهُ مَرَّةً لأَيِّ وَاحِدٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مَا قَالَهُ لِلابْنِ: «اجْلِسْ عَنْ يَمِينِي حَتَّى أَجْعَلَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئاً لِقَدَمَيْكَ؟»

Bisan kanus-a, wala gayoy anghel nga giingnan sa Dios nga,“Lingkod dinhi dapit sa akong tuo,hangtod mapailalom ko kanimo ang imong mga kaaway.”[g]

Bůh nikdy nevyzval žádného anděla,aby se posadil na čestné místo nedaleko něho, dokud mu nepodrobí všechny nepřátele.

Har Gud nogen sinde sagt til en af englene: „Sæt dig ved min højre side, mens jeg overvinder dine fjender.”[h]?

Hat Gott jemals zu einem Engel gesagt: »Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite, bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt«[g]?

¿A cuál de los ángeles dijo Dios jamás: «Siéntate a mi derecha,hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies»?[g]

¿A cuál de los ángeles dijo Dios jamás: «Siéntate a mi derecha,hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies»?[g]

Or, auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit :Viens siéger à ma droite[j]jusqu’à ce que j’aie mis |tes ennemis |à terre sous tes pieds[k].

האם אמר אלוהים אי-פעם לאחד המלאכים את אשר אמר לבנו[f]: "שב לימיני עד אשית איביך הדם לרגליך"?.

Halin pa sang una, wala gid sing anghel nga ginsilingan sang Dios,“Pungko diri sa akon tuohasta mapaidalom ko sa imo ang imo mga kaaway.”[h]

Bog nikada nije nekom anđelu rekao: 'Sjedni mi s desne strane dok ti ne bacim pod noge tvoje neprijatelje.'[g]

Quando mai Dio ha detto a un angelo ciò che disse a suo Figlio, e cioè: «Siedi qui vicino a me, al posto dʼonore, finché non abbia fatto dei tuoi nemici lo sgabello dei tuoi piedi?»

神が天使に、次のようなことばをおかけになったことがありますか。「わたしがあなたの敵を完全に征服するまで、わたしの右に座っていなさい。」（詩篇110・1）

하나님께서 어느 천사에게 [i]“내가 네 원수들을 네 발 앞에 굴복시킬 때까지 너는 내 오른편에 앉아 있거라” 고 말씀하신 적이 있었습니까?

Gud har ikke sagt til noen engel, det han sier til Sønnen:”Kom og sett deg på min høyre side for å regjere, til jeg har lagt dine fiender som en skammel under føttene dine.”[i]

Heeft God ooit tegen een engel gezegd, zoals tegen zijn Zoon: ‘Kom naast Mij zitten, aan mijn rechterhand, totdat Ik uw vijanden aan U onderworpen heb’?

Do którego z aniołów Bóg kiedykolwiek powiedział:„Zasiądź po mojej prawej stronie, aż rzucę Ci pod nogi wszystkich wrogów”?

A qual dos anjos Deus alguma vez disse:“Senta-te à minha direita,até que eu faça dos teus inimigosum estrado para os teus pés”[g]?

Deus nunca disse a um anjo:“Senta-te à minha direita,até que ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés.”[f]

Taita Diosca, shuj cutillapish pi angelta mana cashna nishcachu: «Canta p'iñajcunata Cambaj chaqui ucupi churangacama,Canca, Ñuca alli ladopi tiyacuilla» nishcamari.

Dar căruia dintre îngeri i-a zis vreodată:„Şezi la dreapta Mea până voi face din duşmanii Tăi aşternut al picioarelor Tale!“[h]?

Кому из ангелов когда-либо было сказано:«Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим»[m]?

Кому из ангелов когда-либо было сказано:«Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим»[m]?

Кому из ангелов когда-либо было сказано:«Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим»[m]?

Кому из ангелов когда-либо было сказано:«Сядь по правую руку от Меня,пока Я не повергну врагов Твоихк ногам Твоим»?1:13 Пс. 109:1; Мат. 22:41-46.

Alebo povedal Boh niektorému z anjelov: Seď po mojej pravici, kým nepoložím tvojich nepriateľov za podnožku tvojim nohám?"

Aldrig har Gud sagt till någon ängel: ”Sätt dig på min högra sida tills jag har lagt dina fiender som en pall under dina fötter.”[k]

Lakini ni malaika gani amewahi kumwambia, “Keti kulia kwangu mpaka niwafanye adui zako kuwa kiti cha kuwekea miguu yako”?

มีทูตสวรรค์องค์ไหนบ้างที่พระเจ้าตรัสว่า“จงนั่งที่ขวามือของเราจนกว่าเราจะทำให้ศัตรูของเจ้าเป็นแท่นวางเท้าของเจ้า”[h]?

上帝从未对任何一个天使说：“你坐在我的右边，等我使你的仇敌成为你的脚凳。”

所 有 的 天 使 ， 神 从 来 对 那 一 个 说 ： 你 坐 在 我 的 右 边 ， 等 我 使 你 仇 敌 作 你 的 脚 凳 ？

上帝從未對任何一個天使說：「你坐在我的右邊，等我使你的仇敵成為你的腳凳。」