Haggai 2:21

“Speak to [e]Zerubbabel governor of Judah, saying, ‘I am going to shake the heavens and the earth.

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

“Speak to Zerubbabel governor of Judah, saying, ‘I am going to shake the heavens and the earth.

“Speak to Zerubbabel, the governor of Judah. Tell him I am going to shake the heavens and the earth.

“Tell Zerubbabel governor of Judah that I am going to shake the heavens and the earth.

‘Tell Zerubbabel governor of Judah that I am going to shake the heavens and the earth.

“Tell Zerubbabel, the governor of Judah, that I am about to shake the heavens and the earth.

«كَلِّمْ زَرُبَّابِلَ حَاكِمَ يَهُوذَا وَقُلْ لَهُ: أَنَا مُزْمِعٌ أَنْ أُزَلْزِلَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ.

til Zerubbabel. Budskabet lød: „Jeg ryster himlen og jorden,

»Sag zu Serubbabel, dem königlichen Bevollmächtigten für die persische Provinz Juda: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern.

«Di a Zorobabel, gobernante de Judá: “Yo voy a estremecer los cielos y la tierra.

«Di a Zorobabel, gobernante de Judá: “Yo estoy por estremecer los cielos y la tierra.

Dis à Zorobabel, gouverneur de Juda : J’ébranlerai le ciel, j’ébranlerai le ciel et la terre,

Siling niya, “Hambala si Zerubabel nga pagatay-ugon ko ang kalangitan kag ang kalibutan.

「ユダの総督ゼルバベルに告げよ。『わたしは天と地を揺り動かそうとしている。

“너는 유다 총독 스룹바벨에게 이렇게 말하라. ‘내가 하늘과 땅을 진동시키며

Diezelfde dag ontving Haggai nog een boodschap van de Here.

“Diga a Zorobabel, governador de Judá, que eu farei tremer o céu e a terra.

“Diz a Zorobabel, governador de Judá: Vou fazer tremer os ceús e a Terra.

„Vorbeşte-i lui Zerub-Babel, guvernatorul lui Iuda, şi spune-i:«Voi zgudui cerurile şi pământul,

– Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.

– Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.

– Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.

– Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.

Herrens ord kom denna dag, den tjugofjärde i månaden, en andra gång till Haggaj:

“จงบอกเศรุบบาเบลผู้ว่าการของยูดาห์ว่า เราจะเขย่าฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก

“你告诉犹大省长所罗巴伯，‘我必震动天地，

你 要 告 诉 犹 大 省 长 所 罗 巴 伯 说 ： 我 必 震 动 天 地 。

「你告訴猶大省長所羅巴伯，『我必震動天地，