Haggai 2:13

Then Haggai said, “If one who is [ceremonially] unclean because of [contact with] a corpse touches any of these [articles of food], will it be unclean?” And the priests answered, “It will be unclean.” [Ceremonial uncleanness, like sin, is infectious.]

Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

Then Haggai said, “How about someone who is contaminated by touching a corpse—if that person touches one of these foods, will it be contaminated?”The priests said, “Yes, it will be contaminated.”

Then Haggai said, “If one who is unclean from a [m]corpse touches any of these, will the latter become unclean?” And the priests answered, “It will become unclean.”

So Haggai said, “Suppose someone is made ‘unclean’ by touching a dead body. And then they touch one of these things. Does it become ‘unclean’ too?”“Yes,” the priests replied. “It does.”

Then Haggai said, “If a person defiled by contact with a dead body touches one of these things, does it become defiled?”“Yes,” the priests replied, “it becomes defiled.”

Then Haggai said, ‘If a person defiled by contact with a dead body touches one of these things, does it become defiled?’‘Yes,’ the priests replied, ‘it becomes defiled.’

Then Haggai asked, “If someone becomes ceremonially unclean by touching a dead person and then touches any of these foods, will the food be defiled?”And the priests answered, “Yes.”

ثُمَّ سَأَلَ حَجَّي: «إِنْ لَمَسَ إِنْسَانٌ تَنَجَّسَ بِمَسِّ مَيْتٍ شَيْئاً مِنْ هَذِهِ هَلْ تُصْبِحُ نَجِسَةً؟» فَأَجَابَ الْكَهَنَةُ: «نَعَمْ، تُصْبِحُ نَجِسَةً».

Haggaj fortsatte: „Hvis en person er blevet uren ved at røre et lig, betyder det så, at det, han kommer i berøring med, også bliver urent?” Hertil svarede præsterne: „Ja!”

Dann fragte er weiter: »Wenn aber jemand durch die Berührung mit einer Leiche unrein wurde und dann eines dieser Nahrungsmittel berührt – wird in diesem Fall das Berührte genauso unrein?«Die Priester antworteten: »Ja, das wird es.«

―Supongamos ahora —prosiguió Hageo— que una persona inmunda por el contacto de un cadáver toca cualquiera de estas cosas; ¿también ellas quedarán inmundas?―¡Sí! —contestaron los sacerdotes.

—Supongamos ahora —prosiguió Hageo— que una persona inmunda por el contacto de un cadáver toca cualquiera de estas cosas; ¿también ellas quedarán inmundas?—¡Sí! —contestaron los sacerdotes.

Alors Aggée demanda : Si un homme s’est rendu rituellement impur par le contact d’un cadavre et touche à l’un de ces aliments, celui-ci sera-il rendu impur par là ?– Oui, répondirent les prêtres, il sera impur[g].

Dayon nagpamangkot si Haggai, “Ti ano abi kon ang ini nga mga pagkaon natandog sang tawo nga ginakabig nga mahigko tungod kay nagtandog siya sa patay, mangin mahigko man bala ini nga mga pagkaon?” Nagsabat ang mga pari, “Huo.”

ハガイは続けて尋ねました。「しかし、だれかが死人に触れるなら汚れる。では、その人が何かに触れると、それも汚れるか。」「そのとおり」と祭司たちは答えました。

그때 학개가 “만일 시체를 만져서 부정하게 된 자가 이 음식물 중 하나를 만지면 그것도 역시 부정하겠습니까?” 하고 다시 묻자 제사장들은 “부정합니다” 하고 대답하였다.

“Als iemand een stuk heilig offervlees in zijn kleren draagt en zijn kleren strijken toevallig langs wat brood, wijn of vlees, wordt dat dan ook heilig?” ’

Em seguida perguntou Ageu: “Se alguém ficar impuro por tocar num cadáver e depois tocar em alguma dessas coisas, ela ficará impura?”“Sim”, responderam os sacerdotes, “ficará impura.”

Então Ageu perguntou: “Mas se algum de vocês tocar num corpo morto, ficando dessa forma ritualmente impuro, e seguidamente embater contra outra coisa qualquer, será que essa coisa ficará nessa altura contaminada?”Os sacerdotes responderam: “Sim!”

Hagai a mai zis: „Dar dacă cineva, care este necurat prin faptul că s-a atins de un trup mort, atinge unul dintre aceste lucruri, va deveni el necurat?“Preoţii au răspuns: „Da, va deveni necurat!“

Тогда Аггей сказал:– А если тот, кто осквернился, прикоснувшись к покойнику, коснётся одной из этих вещей, тогда эта вещь осквернится?– Да, – ответили священнослужители, – тогда осквернится.

Тогда Аггей сказал:– А если тот, кто осквернился, прикоснувшись к покойнику, коснётся одной из этих вещей, тогда эта вещь осквернится?– Да, – ответили священнослужители, – тогда осквернится.

Тогда Аггей сказал:– А если тот, кто осквернился, прикоснувшись к покойнику, коснётся одной из этих вещей, тогда эта вещь осквернится?– Да, – ответили священнослужители, – тогда осквернится.

Тогда Аггей сказал:– А если тот, кто осквернился, прикоснувшись к покойнику, коснется одной из этих вещей, тогда эта вещь осквернится?– Да, – ответили священники, – тогда осквернится.

Om någon bär heligt kött i sin mantelflik och fliken råkar komma i beröring med bröd eller kokt mat, vin, olja eller annan mat, blir då också detta heligt?’ ” Prästerna svarade: ”Nej.”

แล้วฮักกัยกล่าวว่า “หากผู้ใดเป็นมลทินเพราะไปแตะร่างผู้ตาย แล้วไปแตะสิ่งหนึ่งสิ่งใด สิ่งนั้นจะเป็นมลทินหรือไม่?”บรรดาปุโรหิตตอบว่า “สิ่งนั้นจะเป็นมลทิน”

哈该又说：“如果因碰过尸体而变得不洁净的人接触这些食物，这些食物会变得不洁净吗？”祭司答道：“会变得不洁净。”

哈 该 又 说 ： 若 有 人 因 摸 死 尸 染 了 污 秽 ， 然 後 挨 着 这 些 物 的 哪 一 样 ， 这 物 算 污 秽 麽 ？ 祭 司 说 ： 必 算 污 秽 。

哈該又說：「如果因碰過屍體而變得不潔淨的人接觸這些食物，這些食物會變得不潔淨嗎？」祭司答道：「會變得不潔淨。」