Haggai 1:5

Now therefore, thus says the Lord of hosts, “Consider your ways and thoughtfully reflect on your conduct!

Now therefore thus saith the Lord of hosts; Consider your ways.

Now therefore, thus says the Lord of hosts, “[b]Consider your ways!

The Lord who rules over all says, “Think carefully about how you are living.

Now this is what the Lord Almighty says: “Give careful thought to your ways.

Now this is what the Lord Almighty says: ‘Give careful thought to your ways.

This is what the Lord of Heaven’s Armies says: Look at what’s happening to you!

وَالآنَ هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ: «تَأَمَّلُوا فِيمَا فَعَلْتُمْ:

Tænk over, hvordan det går med jer:

Ich, der Herr, der allmächtige Gott, fordere euch auf: Denkt doch einmal darüber nach, wie es euch geht!

Así dice ahora el Señor Todopoderoso:«¡Reflexionad sobre vuestro proceder!

Así dice ahora el Señor Todopoderoso:«¡Reflexionen sobre su proceder!

Maintenant, voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Considérez donc bien ce qui vous arrive :

Hunahunaa bala ninyo ang mga nagakalatabo sa inyo.

その結果を見よ。

그러므로 전능한 나 여호와가 말한다. 너희는 자기 소행을 잘 살펴보아라.

Welnu,’ zegt de Here van de hemelse legers, ‘kijk eens naar het resultaat:

Agora, assim diz o Senhor dos Exércitos: “Vejam aonde os seus caminhos os levaram.

Reflitam cuidadosamente no vosso comportamento!

Acum, aşa vorbeşte Domnul Oştirilor:„Uitaţi-vă cu atenţie la căile voastre!

Поэтому так говорит Вечный, Повелитель Сил:– Подумайте о своих путях.

Поэтому так говорит Вечный, Повелитель Сил:– Подумайте о своих путях.

Поэтому так говорит Вечный, Повелитель Сил:– Подумайте о своих путях.

Поэтому так говорит Господь Сил:– Подумайте о своих путях.

Så säger nu härskarornas Herre: ”Tänk efter hur ni har det!

พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “จงใคร่ครวญวิถีทางของเจ้าให้ดี

万军之耶和华说，你们要认真反省自己的行为。

现 在 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 要 省 察 自 己 的 行 为 。

萬軍之耶和華說，你們要認真反省自己的行為。