Habakkuk 2 : 20

Habakkuk 2:20

Compared across 30 translations

English
AMP
“But the Lord is in His holy temple.Let all the earth hush and be silent before Him.”
KJV
But the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
MSG
“But oh! God is in his holy Temple! Quiet everyone—a holy silence. Listen!”
NASB
“But the Lord is in His holy temple.[u]Let all the earth be silent before Him.”
NIRV
The Lord is in his holy temple. Let the whole earth be silent in front of him.
NIV
The Lord is in his holy temple; let all the earth be silent before him.
NIVUK
The Lord is in his holy temple; let all the earth be silent before him.
NLT
But the Lord is in his holy Temple. Let all the earth be silent before him.”
Arabic
NAV
أَمَّا الرَّبُّ فَفِي هَيْكَلِهِ الْمُقَدَّسِ، فَلْتَصْمُتِ الأَرْضُ كُلُّهَا فِي مَحْضَرِهِ».
Danish
BPH
Men Herren bor i sin helligdom. Lad jorden fyldes af ærefrygt for ham.
German
HOF
Der Herr dagegen wohnt in seinem heiligen Tempel. Seid still vor ihm, ihr Menschen auf der ganzen Welt!«
Spanish
CST
En cambio, el Señor está en su santo templo; ¡guarde toda la tierra silencio en su presencia!»
NVI
En cambio, el Señor está en su santo templo; ¡guarde toda la tierra silencio en su presencia!»
French
BDS
L’Eternel, lui, |se tient dans son saint Temple.Que le monde entier fasse |silence devant lui !
Hiligaynon
HLGN
Pero ang Ginoo iya ara sa iya balaan nga templo sa langit. Gani ang tanan nga ara sa kalibutan maghipos sa iya presensya.’ ”
Japanese
JLB
しかし主は、ご自分の聖なる神殿にいる。全地はその御前に静まれ。」
Korean
KLB
그러나 나 여호와는 성전에 있다. 온 세상은 내 앞에서 잠잠하라.”
nl
HTB
De Here woont echter in zijn heilige tempel. Laat de hele aarde voor Hem zwijgen.’
Portuguese
NVI-PT
O Senhor, porém, está em seu santo templo;diante dele fique em silêncio toda a terra”.
OL
O Senhor, sim, está no seu santo templo! Que toda a Terra se cale diante dele!
Romanian
NTLR
Domnul însă este în Templul Său cel sfânt! Tot pământul să tacă înaintea Lui!“
Russian
CARS
А Вечный – в святом храме Своём; пусть молчит вся земля перед Ним.
CARSA
А Вечный – в святом храме Своём; пусть молчит вся земля перед Ним.
CARST
А Вечный – в святом храме Своём; пусть молчит вся земля перед Ним.
NRT
А Господь – в святом храме Своем;пусть молчит вся земля перед Ним.
Swedish
SVL
Men Herren är i sitt heliga tempel. Var stilla inför honom, hela jorden!
Thai
TNCV
แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าประทับในพระวิหารศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ให้ทั้งโลกจงเงียบอยู่ต่อหน้าพระองค์
zh-Hans
CCB
但耶和华住在祂的圣殿中，世人都要在祂面前肃静。”
CUVS
惟 耶 和 华 在 他 的 圣 殿 中 ； 全 地 的 人 都 当 在 他 面 前 肃 敬 静 默 。
zh-Hant
CCBT
但耶和華住在祂的聖殿中，世人都要在祂面前肅靜。」
Read full chapter in NIV →