Habakkuk 1:17

Will they continue to empty their netAnd [mercilessly] go on destroying nations without sparing?

Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?

Are you going to let this go on and on? Will you let this Babylonian fishermanFish like a weekend angler, killing people as if they’re nothing but fish?

Will they therefore empty their netAnd continually slay nations without sparing?

Are you going to let them keep on emptying their nets?Will they go on destroying nations without showing them any mercy?

Is he to keep on emptying his net, destroying nations without mercy?

Is he to keep on emptying his net, destroying nations without mercy?

Will you let them get away with this forever? Will they succeed forever in their heartless conquests?

أَمِنْ أَجْلِ هَذَا يَظَلُّونَ يُفْرِغُونَ شِبَاكَهُمْ وَلا يَكُفُّونَ عَنْ إِهْلاكِ الأُمَمِ إِلَى الأَبَدِ؟

Herre, hvor længe får de lov at fiske? Hvor længe får de lov at udrydde andre folkeslag?

Wie lange noch dürfen sie auf Beutezug gehen und ganze Völker erbarmungslos vernichten?

¿Continuará vaciando sus redes y matando sin piedad a las naciones?

¿Continuará vaciando sus redes y matando sin piedad a las naciones?

Continuera-t-il donc toujours |à dégainer son glaive[h]pour égorger les autres peuples |sans aucune pitié ?

Gani, Ginoo, sigihon na lang bala nila ang wala luoy-luoy nga pagpamihag kag pagpanglaglag sa mga nasyon?”

いつまでも、こんなことをさせておくのですか。彼らは情け容赦なく戦い、いつまで勝ち続けるのでしょうか。

그들이 [c]칼로 계속 여러 민족을 무자비하게 죽여도 좋단 말입니까?

Mogen zij maar altijd zo doorgaan? Mogen zij voortdurend andere volken meedogenloos blijven vernietigen?

Mas, continuará ele esvaziando a sua rede, destruindo sem misericórdia as nações?

Vais permitir que continuem assim para sempre? Irão prosperar nessa guerra cruel?

Va continua el oare să-şi golească mreaja şi să omoare neamuri fără să cruţe nimic?

Неужели и дальше опорожнять ему сеть, без жалости истребляя народы?

Неужели и дальше опорожнять ему сеть, без жалости истребляя народы?

Неужели и дальше опорожнять ему сеть, без жалости истребляя народы?

Неужели и дальше опорожнять ему сеть,без жалости истребляя народы?

Ska sådana få fortsätta att tömma sina nät[d] och döda folk utan förskoning?

แล้วเขาจะแกะสิ่งที่จับได้ออกมาจากแหทำลายชาติต่างๆ อย่างไร้ความเมตตาต่อไปหรือ?

难道他们要无休止地撒网，无情地毁灭列国吗？

他 岂 可 屡 次 倒 空 网 罗 ， 将 列 国 的 人 时 常 杀 戮 ， 毫 不 顾 惜 呢 ？

難道他們要無休止地撒網，無情地毀滅列國嗎？