Genesis 8:2

Also the fountains of the deep [subterranean waters] and the windows of the heavens were closed, the [pouring] rain from the sky was restrained,

The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

Also the fountains of the deep and the [a]floodgates of the sky were closed, and the rain from the sky was restrained;

The springs at the bottom of the oceans had been closed. The windows of the sky had also been closed. And the rain had stopped falling from the sky.

Now the springs of the deep and the floodgates of the heavens had been closed, and the rain had stopped falling from the sky.

Now the springs of the deep and the floodgates of the heavens had been closed, and the rain had stopped falling from the sky.

The underground waters stopped flowing, and the torrential rains from the sky were stopped.

وَانْسَدَّتْ يَنَابِيعُ الْمَاءِ فِي الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ، وَاحْتَبَسَ الْمَطَرُ.

Die Quellen in der Tiefe versiegten, und die Schleusen des Himmels wurden verschlossen, so dass kein Regen mehr fiel.

Se cerraron las fuentes del mar profundo y las compuertas del cielo, y dejó de llover.

Se cerraron las fuentes del mar profundo y las compuertas del cielo, y dejó de llover.

Les sources des eaux souterraines et les écluses du ciel se refermèrent. La pluie cessa de tomber.

Gintakpan niya ang mga tuburan kag ginpauntat ang ulan.

地下水も止まり、滝のように降っていた大雨も収まってきたようです。 3-4 降り始めてから百五十日目に水は少しずつ引いていき、とうとう船はアララテ山の頂に止まりました。

지하의 깊은 샘과 하늘의 창이 막히고 비가 그쳤다. 3-4 그러자 물이 땅에서 점점 줄어들어 홍 수가 나기 시작한 지 150일 후인 7월 17일에 배가 아라랏산에 머물렀다.

De ondergrondse wateren keerden weer terug naar hun normale loop en het hield op met regenen.

As fontes das profundezas e as comportas do céu se fecharam, e a chuva parou.

Os reservatórios profundos do mundo e as comportas do céu estancaram-se e aquela chuva torrencial parou.

Fântânile adâncului şi stăvilarele cerului au fost închise, iar ploaia din cer s-a oprit.

Источники бездны и окна неба закрылись, и дождь перестал литься с неба.

Источники бездны и окна неба закрылись, и дождь перестал литься с неба.

Источники бездны и окна неба закрылись, и дождь перестал литься с неба.

Источники бездны и окна неба закрылись, и дождь перестал литься с неба.

Djupets källor och himlens luckor stängdes, och skyfallen avtog.

ตาน้ำบาดาลและประตูน้ำแห่งฟ้าสวรรค์ก็ถูกปิดและฝนก็หยุดตกจากฟ้า

深渊的泉源和天上的水闸都关闭了，大雨也停了。

渊 源 和 天 上 的 窗 户 都 闭 塞 了 ， 天 上 的 大 雨 也 止 住 了 。

深淵的泉源和天上的水閘都關閉了，大雨也停了。