Genesis 45:7

God sent me [to Egypt] ahead of you to preserve for you a remnant on the earth, and to keep you alive by a great escape.

And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

God sent me before you to preserve for you a remnant in the earth, and to keep you alive by a great [f]deliverance.

But God sent me ahead of you to keep some of you alive on earth. He sent me here to save your lives by an act of mighty power.

But God sent me ahead of you to preserve for you a remnant on earth and to save your lives by a great deliverance.[a]

But God sent me ahead of you to preserve for you a remnant on earth and to save your lives by a great deliverance.[a]

God has sent me ahead of you to keep you and your families alive and to preserve many survivors.[a]

وَقَدْ أَرْسَلَنِي اللهُ أَمَامَكُمْ لِيَجْعَلَ لَكُمْ بَقِيَّةً فِي الأَرْضِ وَيُنْقِذَ حَيَاتَكُمْ بِخَلاصٍ عَظِيمٍ.

Derfor sendte Gud mig hertil, så at I og jeres familier kan overleve og blive til et stort folk.

Gott hat mich euch vorausgesandt, damit ihr mit euren Familien am Leben bleibt. Denn er will ein großes Volk aus euren Nachkommen entstehen lassen.[a]

Por eso Dios me envió delante de vosotros: para salvaros la vida de manera extraordinaria[a] y de ese modo aseguraros descendencia sobre la tierra.

Por eso Dios me envió delante de ustedes: para salvarles la vida de manera extraordinaria[a] y de ese modo asegurarles descendencia sobre la tierra.

Dieu m’a envoyé devant vous pour vous faire subsister sur la terre, pour préserver votre vie par une très grande délivrance.

Pero ginpauna ako diri sang Dios agod maluwas ko kamo kag mapreserbar ang madamo sa inyo diri sa kalibutan.

それでも私たち一族が滅びず、やがて大きな国になることができるように、神様が先に私をここに遣わされたのです。

하나님이 놀라운 방법으로 형님들을 구원하고 형님들과 형님들의 자손들이 살아 남도록 하기 위해서 나를 형님들보다 먼저 보내셨습니다.

God heeft mij hierheen gestuurd om jullie en jullie gezinnen in leven te houden, zodat jullie kunnen uitgroeien tot een groot volk.

Mas Deus me enviou à frente de vocês para lhes preservar um remanescente nesta terra e para salvar-lhes a vida com grande livramento[a].

Deus mandou-me para aqui para vos conservar com vida, assim como à vossa descendência. É uma grande salvação que ele vos dá.

Dumnezeu m-a trimis înaintea voastră pentru a vă păstra o rămăşiţă pe pământ şi pentru a vă salva vieţile printr-o mare izbăvire.

Но Всевышний послал меня перед вами, чтобы сохранить ваш род на земле и великим избавлением спасти ваши жизни.

Но Аллах послал меня перед вами, чтобы сохранить ваш род на земле и великим избавлением спасти ваши жизни.

Но Всевышний послал меня перед вами, чтобы сохранить ваш род на земле и великим избавлением спасти ваши жизни.

Но Бог послал меня перед вами, чтобы сохранить ваш род на земле и великим избавлением спасти ваши жизни.

Gud har skickat mig hit för att hålla er och era familjer vid liv, till räddning för många.

แต่พระเจ้าทรงส่งเรามาล่วงหน้าพวกพี่เพื่อปกป้องรักษาคนที่เหลือบนแผ่นดินโลกไว้ และทรงช่วยชีวิตพวกพี่ไว้ด้วยการช่วยกู้ยิ่งใหญ่[a]

上帝差我先来，是要为你们保留后代，又要大施拯救，保住你们的性命。

神 差 我 在 你 们 以 先 来 ， 为 要 给 你 们 存 留 馀 种 在 世 上 ， 又 要 大 施 拯 救 ， 保 全 你 们 的 生 命 。

上帝差我先來，是要為你們保留後代，又要大施拯救，保住你們的性命。