Genesis 45:25

So they went up from Egypt, and came to the land of Canaan to Jacob their father,

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

Then they went up from Egypt, and came to the land of Canaan to their father Jacob.

So they went up out of Egypt. They came to their father Jacob in the land of Canaan.

So they went up out of Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.

So they went up out of Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.

And they left Egypt and returned to their father, Jacob, in the land of Canaan.

وَانْطَلَقُوا مِنْ مِصْرَ حَتَّى أَقْبَلُوا إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ إِلَى أَبِيهِمْ يَعْقُوبَ.

hvorefter de tog af sted og kom hjem til deres far i Kana’an.

So traten sie die Heimreise an. Kaum waren die Brüder bei ihrem Vater angekommen,

Los hermanos de José salieron de Egipto y llegaron a Canaán, donde residía su padre Jacob.

Los hermanos de José salieron de Egipto y llegaron a Canaán, donde residía su padre Jacob.

Ils retournèrent donc d’Egypte au pays de Canaan auprès de Jacob, leur père.

Gani naghalin sila sa Egipto kag nagkadto sa ila amay sa Canaan.

こうして一行は出発し、カナンにいる父ヤコブのもとへ帰りました。

그들이 이집트를 떠나 가나안 땅에 있는 아버지에게 가서

Zo kwamen de broers met de geschenken en het goede nieuws bij hun vader Jakob in Kanaän terug.

Assim partiram do Egito e voltaram a seu pai Jacó, na terra de Canaã,

E chegaram, vindos do Egito, à terra de Canaã, à casa do seu pai Jacob.

Ei au plecat din Egipt, s-au dus la tatăl lor, Iacov, în Canaan

Они отправились в путь из Египта, пришли к своему отцу Якубу в землю Ханаана

Они отправились в путь из Египта, пришли к своему отцу Якубу в землю Ханаана

Они отправились в путь из Египта, пришли к своему отцу Якубу в землю Ханона

Они отправились в путь из Египта, пришли к своему отцу Иакову в землю Ханаана

De lämnade Egypten och återvände till Kanaans land, till sin far Jakob.

ดังนั้นพวกเขาจึงเดินทางออกจากอียิปต์กลับไปหายาโคบผู้เป็นบิดาที่คานาอัน

于是，他们离开埃及回到在迦南的父亲雅各那里，

他 们 从 埃 及 上 去 ， 来 到 迦 南 地 、 他 们 的 父 亲 雅 各 那 里 ，

於是，他們離開埃及回到在迦南的父親雅各那裡，