Genesis 45:14

Then he embraced his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.

And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

Then he fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.

Then Joseph threw his arms around his brother Benjamin and wept. Benjamin also hugged him and wept.

Then he threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin embraced him, weeping.

Then he threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin embraced him, weeping.

Weeping with joy, he embraced Benjamin, and Benjamin did the same.

ثُمَّ تَعَانَقَ يُوسُفُ وَبِنْيَامِينُ وَبَكَيَا

Da omfavnede Josef sin bror Benjamin, og med hinanden om halsen græd de to brødre.

Er fiel Benjamin um den Hals und weinte. Auch Benjamin begann zu weinen.

Y abrazó José a su hermano Benjamín, y comenzó a llorar. Benjamín, a su vez, también lloró abrazado a su hermano José.

Y abrazó José a su hermano Benjamín, y comenzó a llorar. Benjamín, a su vez, también lloró abrazado a su hermano José.

Puis il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et tous deux pleurèrent sur les épaules l’un de l’autre.

Dayon ginhakos ni Jose ang iya utod nga si Benjamin kag naghibi; amo man si Benjamin, nagahibi man siya samtang nagahakos kay Jose.

こう言うと、ヨセフはベニヤミンを抱きしめて涙にくれました。ベニヤミンも泣きました。

그러고서 그가 자기 동생 베냐민을 끌어안고 울자 베냐민도 요셉을 끌어안고 울었다.

Toen omarmde hij, huilend van vreugde, Benjamin en die huilde met hem mee.

Então ele se lançou chorando sobre o seu irmão Benjamim e o abraçou, e Benjamim também o abraçou, chorando.

Então, chorando de alegria, abraçou-se a Benjamim e este chorou também com ele.

Apoi l-a îmbrăţişat pe fratele său Beniamin şi a plâns, în timp ce Beniamin plângea şi el pe umărul lui.

Он обнял своего брата Вениамина и заплакал, и Вениамин плакал, обнимая его.

Он обнял своего брата Вениамина и заплакал, и Вениамин плакал, обнимая его.

Он обнял своего брата Вениамина и заплакал, и Вениамин плакал, обнимая его.

Он обнял своего брата Вениамина и заплакал, и Вениамин плакал, обнимая его.

Josef föll sin bror Benjamin om halsen och grät, och Benjamin grät i hans famn.

แล้วโยเซฟก็สวมกอดเบนยามินน้องชายของเขาแล้วร้องไห้ เบนยามินก็กอดพี่แล้วร้องไห้

约瑟和弟弟便雅悯抱头痛哭，

於 是 约 瑟 伏 在 他 兄 弟 便 雅 悯 的 颈 项 上 哭 ， 便 雅 悯 也 在 他 的 颈 项 上 哭 。

約瑟和弟弟便雅憫抱頭痛哭，