Genesis 44:28

And one [son] went out from me, and I said, “Surely he is torn to pieces,” and I have not seen him since.

And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

and the one went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces,” and I have not seen him since.

One of them went away from me. And I said, “He must have been torn to pieces.” I haven’t seen him since.

One of them went away from me, and I said, “He has surely been torn to pieces.” And I have not seen him since.

One of them went away from me, and I said, ‘He has surely been torn to pieces.’ And I have not seen him since.

and one of them went away and never returned. Doubtless he was torn to pieces by some wild animal. I have never seen him since.

فَقَدْتُ أَحَدَهُمَا وَقُلْتُ: إِنَّمَا هُوَ قَدِ افْتُرِسَ افْتِرَاساً. وَلَمْ أَرَهُ إِلَى الآنَ.

Den ene forsvandt. Han blev nok flået ihjel af et rovdyr, for jeg så ham aldrig igen.

Der eine ist verschwunden – ich habe ihn nie wieder gesehen. Sicher hat ein wildes Tier ihn zerrissen!

Uno desapareció de mi lado, y no he vuelto a verlo. Con toda seguridad fue despedazado por las fieras.

Uno desapareció de mi lado, y no he vuelto a verlo. Con toda seguridad fue despedazado por las fieras.

Le premier, parti de chez moi, a été, je pense, dévoré par une bête sauvage, et jusqu’à ce jour, je ne l’ai plus revu.

Ang isa wala na; siguro ginus-ab siya sang mabangis nga sapat. Kag hasta subong wala ko na siya makita.

だが兄のほうは、ある日出かけたっきり帰って来ない。野獣にかみ殺されたに違いない。

그런데 하나는 나를 떠났으니 맹수에게 찢겨 죽은 것이 틀림없다. 그때 이후로 내가 아직 그를 보지 못했는데

Um deles se foi, e eu disse: Com certeza foi despedaçado. E até hoje, nunca mais o vi.

que o outro foi-se e nunca mais o vi, penso que por ter sido despedaçado por algum animal feroz.

dintre care unul a plecat şi se crede că a fost sfâşiat de fiare, pentru că nu a mai fost văzut de atunci

Один из них ушёл от меня, и я сказал: „Конечно, он был растерзан на куски“, – и с тех пор я его не видел.

Один из них ушёл от меня, и я сказал: „Конечно, он был растерзан на куски“, – и с тех пор я его не видел.

Один из них ушёл от меня, и я сказал: “Конечно, он был растерзан на куски”, – и с тех пор я его не видел.

Один из них ушел от меня, и я сказал: „Конечно, он был растерзан на куски“, – и с тех пор я его не видел.

en av dem gick bort för att aldrig återvända, förmodligen söndersliten av vilda djur, för jag har aldrig sett honom sedan dess.

คนหนึ่งก็จากเราไปแล้ว เราเข้าใจว่า “เขาถูกสัตว์ร้ายฉีกเป็นชิ้นๆ แน่นอน” และเราก็ไม่ได้เห็นหน้าเขาอีกเลย

其中一个离开了我，我想他一定被野兽撕碎了，我再没有见过他。

一 个 离 开 我 出 去 了 ； 我 说 他 必 是 被 撕 碎 了 ， 直 到 如 今 我 也 没 有 见 他 。

其中一個離開了我，我想他一定被野獸撕碎了，我再沒有見過他。