Genesis 43:28

And they answered, “Your servant our father is in good health; he is still alive.” And they bowed down [their heads before Joseph] in respect.

And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.

They said, “Yes—your servant our father is quite well, very much alive.” And they again bowed respectfully before him.

They said, “Your servant our father is well; he is still alive.” They bowed down [r]in homage.

They replied, “Your servant our father is still alive and well.” And they bowed down to show him honor.

They replied, “Your servant our father is still alive and well.” And they bowed down, prostrating themselves before him.

They replied, ‘Your servant our father is still alive and well.’ And they bowed down, prostrating themselves before him.

“Yes,” they replied. “Our father, your servant, is alive and well.” And they bowed low again.

فَأَجَابُوا: «عَبْدُكَ أَبُونَا بِخَيْرٍ، وَهُوَ مَازَالَ حَيًّا». وَانْحَنَوْا وَسَجَدُوا.

„Ja,” svarede de, „han lever og har det godt.” Så bøjede de sig endnu en gang for Josef.

»Ja, Herr«, antworteten sie, »und es geht ihm gut.« Dann warfen sie sich erneut vor ihm nieder.

―Nuestro padre, tu siervo, se encuentra bien y todavía vive —respondieron ellos.Y en seguida le hicieron una reverencia para honrarlo.

—Nuestro padre, su siervo, se encuentra bien, y todavía vive —respondieron ellos.Y en seguida le hicieron una reverencia para honrarlo.

Ils répondirent en s’inclinant et en se prosternant jusqu’à terre : Ton serviteur, notre père, est encore en vie et il va bien.

Nagsabat sila, “Buhi pa si tatay kag maayo pa man siya.” Dayon nagluhod sila liwat sa iya bilang pagtahod.

「はい、おかげさまで元気でおります。」そう言って、もう一度おじぎをしました。

그들이 “우리 아버지는 지금까지 살아 계시며 평안히 잘 있습니다” 하며 머리를 숙여 절하였다.

‘Ja zeker,’ was het antwoord. ‘Hij leeft en is goed gezond.’ Daarna bogen zij weer diep voor hem.

Eles responderam: “Teu servo, nosso pai, ainda vive e passa bem”. E se curvaram para prestar-lhe honra.

“Sim, está vivo e de boa saúde.” E tornaram a inclinar-se respeitosamente na frente dele.

Ei i-au răspuns:– Da, slujitorul tău, tatăl nostru, este sănătos! Mai trăieşte!Apoi s-au plecat şi i s-au închinat.

Они ответили:– Раб твой, наш отец, ещё жив и здоров.И почтительно поклонились ему.

Они ответили:– Раб твой, наш отец, ещё жив и здоров.И почтительно поклонились ему.

Они ответили:– Раб твой, наш отец, ещё жив и здоров.И почтительно поклонились ему.

Они ответили:– Твой раб, наш отец, еще жив и здоров.И низко поклонились из почтения к нему.

”Ja”, svarade de. ”Vår far, din tjänare, lever och mår bra.” Sedan bugade de sig djupt inför honom igen.

พวกเขาตอบว่า “พ่อของเราผู้รับใช้ของท่าน ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี” และพวกเขาก็หมอบกราบราบกับพื้นต่อหน้าโยเซฟ

他们回答说：“你仆人——我们的父亲仍然健在、安康。”说完了，又向他下拜。

他 们 回 答 说 ： 『 你 仆 人 ─ 我 们 的 父 亲 平 安 ； 他 还 在 。 』 於 是 他 们 低 头 下 拜 。

他們回答說：「你僕人——我們的父親仍然健在、安康。」說完了，又向他下拜。