Genesis 42:31

But we told him, ‘We are honest men; we are not spies.

And we said unto him, We are true men; we are no spies:

But we said to him, ‘We are honest men; we are not spies.

But we said to him, ‘We’re honest men. We aren’t spies.

But we said to him, ‘We are honest men; we are not spies.

But we said to him, “We are honest men; we are not spies.

But we said, ‘We are honest men, not spies.

فَقُلْنَا لَهُ: نَحْنُ أُمَنَاءُ وَلَسْنَا جَوَاسِيسَ.

Men vi sagde til ham: ‚Vi er ærlige folk og ikke spioner.

Wir versicherten ihm, dass wir ehrliche Menschen und keine Spione sind.

Nosotros le dijimos: “Somos gente honrada. No somos espías”.

Nosotros le dijimos: “Somos gente honrada. No somos espías”.

Nous avons protesté : « Non, nous sommes d’honnêtes gens, nous n’avons jamais été des espions.

Pero ginsabat namon siya nga indi kami mga espiya kag nagasugid kami sing matuod.

そこで、『とんでもない。私たちはまじめな人間で、スパイなんかではありません。

그래서 우리는 간첩이 아니라 건실한 사람들이며

Wij hebben hem verteld dat wij eerlijke mannen zijn en geen spionnen.

Mas nós lhe asseguramos que somos homens honestos e não espiões.

Nós bem lhe dissemos que não, que não éramos espias, que éramos gente de bem.

Dar noi i-am spus: „Suntem oameni cinstiţi, nu suntem iscoade.

Но мы сказали ему: «Мы честные люди, не шпионы.

Но мы сказали ему: «Мы честные люди, не шпионы.

Но мы сказали ему: «Мы честные люди, не шпионы.

Но мы сказали ему: «Мы честные люди, не шпионы.

’Nej’, sa vi, ’vi är hederliga män och inga spioner.

แต่พวกเราบอกกับเขาว่า ‘พวกเราเป็นคนสุจริตไม่ใช่สายลับ

我们对他说，‘我们是诚实人，不是奸细。

我 们 对 他 说 ： 我 们 是 诚 实 人 ， 并 不 是 奸 细 。

我們對他說，『我們是誠實人，不是奸細。