Genesis 41:47

In the seven abundant years the earth produced handfuls [for each seed planted].

And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

During the seven years of plenty the land brought forth [ao]abundantly.

During the seven years there was plenty of food. The land produced more than the people needed.

During the seven years of abundance the land produced plentifully.

During the seven years of abundance the land produced plentifully.

As predicted, for seven years the land produced bumper crops.

وَفِي سَنَوَاتِ الْخِصْبِ السَّبْعِ غَلَّتِ الأَرْضُ بِوَفْرَةٍ،

De følgende syv år var der ganske rigtigt rekordhøst over alt i Egypten.

Die folgenden sieben Jahre brachten dem Land überreiche Ernten.

Durante los siete años de abundancia, la tierra produjo grandes cosechas,

Durante los siete años de abundancia la tierra produjo grandes cosechas,

Pendant les sept années d’abondance, la terre produisit de riches moissons.

Sa sulod sang pito ka tuig nga kabuganaan, bugana gid ang mga patubas.

ヨセフの言ったとおり、初めの七年間はどこも豊作でした。

7년 동안의 풍년으로 그 땅에는 농산물이 엄청나게 많았다.

En ja, de zeven jaren die volgden, zorgden voor enorme oogsten.

Durante os sete anos de fartura a terra teve grande produção.

Nos sete anos que se seguiram a terra produziu com fartura.

În timpul celor şapte ani de belşug, pământul a rodit foarte mult.

В семь лет изобилия земля приносила богатый урожай.

В семь лет изобилия земля приносила богатый урожай.

В семь лет изобилия земля приносила богатый урожай.

В семь лет изобилия земля приносила богатый урожай.

Under de följande sju välfärdsåren blev det rika skördar överallt.

ตลอดเจ็ดปีแห่งความอุดมสมบูรณ์ แผ่นดินก็ให้ผลผลิตมากมาย

七个丰年之内，埃及粮食大丰收，

七 个 丰 年 之 内 ， 地 的 出 产 极 丰 极 盛 ( 原 文 作 一 把 一 把 的 ) ，

七個豐年之內，埃及糧食大豐收，