Genesis 41:1

Now it happened at the end of two full years that Pharaoh dreamed that he was standing by the [a]Nile.

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

1-4 Two years passed and Pharaoh had a dream: He was standing by the Nile River. Seven cows came up out of the Nile, all shimmering with health, and grazed on the marsh grass. Then seven other cows, all skin and bones, came up out of the river after them and stood by them on the bank of the Nile. The skinny cows ate the seven healthy cows. Then Pharaoh woke up.

Now it happened at the end of two full years that Pharaoh had a dream, and behold, he was standing by the Nile.

When two full years had passed, Pharaoh had a dream. In his dream, he was standing by the Nile River.

When two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing by the Nile,

When two full years had passed, Pharaoh had a dream: he was standing by the Nile,

Two full years later, Pharaoh dreamed that he was standing on the bank of the Nile River.

وَبَعْدَ انْقِضَاءِ سَنَتَيْنِ رَأَى فِرْعَوْنُ حُلْماً، وَإذَا بِهِ وَاقِفٌ بِجُوَارِ نَهْرِ النِّيلِ

To år senere drømte Farao en nat, at han stod på Nilens bred.

Zwei Jahre waren inzwischen vergangen. Eines Nachts hatte der Pharao einen Traum: Er stand am Nilufer,

Dos años más tarde, el faraón tuvo un sueño: Estaba de pie junto al río Nilo

Dos años más tarde, el faraón tuvo un sueño: Estaba de pie junto al río Nilo

Deux années entières passèrent. Puis le pharaon fit un rêve : il se tenait au bord du Nil

Pagkaligad sang duha ka tuig, nagdamgo ang hari sang Egipto[a] nga nagatindog siya sa higad sang Suba sang Nilo.

それから二年後のある夜、今度は王が夢を見ました。ナイル川のほとりに立っていると、

그로부터 만 2년이 지난 후에 바로가 꿈을 꾸었다. 그가 나일 강가에 서서 보니

Op een nacht, twee jaar later, droomde de farao dat hij aan de oever van de rivier de Nijl stond.

Ao final de dois anos, o faraó teve um sonho. Ele estava em pé junto ao rio Nilo,

Certa noite, dois anos inteiros depois disto, o Faraó sonhou que estava em pé, à beira do rio Nilo,

După doi ani, Faraon a visat că stătea pe malul Nilului

Прошло два года, и фараону приснился сон: он стоял на берегу Нила,

Прошло два года, и фараону приснился сон: он стоял на берегу Нила,

Прошло два года, и фараону приснился сон: он стоял на берегу Нила,

Прошло два года, и фараону приснился сон: он стоял на берегу Нила,

En natt två år senare drömde farao att han stod på Nilens strand,

เวลาผ่านไปสองปีเต็ม คืนหนึ่งฟาโรห์ทรงฝันว่าพระองค์ทรงยืนอยู่ที่ริมฝั่งแม่น้ำไนล์

两年后，法老做了个梦，梦见自己站在尼罗河边，

过 了 两 年 ， 法 老 做 梦 ， 梦 见 自 己 站 在 河 边 ，

兩年後，法老做了個夢，夢見自己站在尼羅河邊，