Genesis 40:23

Yet [even after all that] the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot [all about] him.

Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

But the head cupbearer never gave Joseph another thought; he forgot all about him.

Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him.

But the chief wine taster didn’t remember Joseph. In fact, he forgot all about him.

The chief cupbearer, however, did not remember Joseph; he forgot him.

The chief cupbearer, however, did not remember Joseph; he forgot him.

Pharaoh’s chief cup-bearer, however, forgot all about Joseph, never giving him another thought.

وَلَكِنَّ رَئِيسَ السُّقَاةِ لَمْ يَذْكُرْ يُوسُفَ بَلْ نَسِيَهُ.

Mundskænken glemte imidlertid alt om Josef i fængslet.

Doch der Mundschenk dachte nicht mehr an Josef, er vergaß ihn einfach.

Sin embargo, el jefe de los coperos no se acordó de José, sino que se olvidó de él por completo.

Sin embargo, el jefe de los coperos no se acordó de José, sino que se olvidó de él por completo.

Mais le chef des échansons ne pensa plus à Joseph : il l’oublia.

Pero wala gid makadumdom ang pangulo sang mga manugserbi sang ilimnon kay Jose.

ところが、毒味役はあまりにうれしくて、ヨセフのことを思い出さず、王に口添えすることをすっかり忘れてしまいました。

술 따르는 신하는 요셉을 까마득하게 잊어버리고 기억하지 않았다.

De wijnproever vergat Jozef prompt en dacht niet meer aan hem.

O chefe dos copeiros, porém, não se lembrou de José; ao contrário, esqueceu-se dele.

No entanto, o copeiro-chefe do Faraó depressa esqueceu o que se passara entre ele e José.

Dar căpetenia paharnicilor nu şi-a mai adus aminte de Iosif, ci l-a uitat.

Но главный виночерпий не вспомнил о Юсуфе; он забыл о нём.

Но главный виночерпий не вспомнил о Юсуфе; он забыл о нём.

Но главный виночерпий не вспомнил о Юсуфе; он забыл о нём.

Но главный виночерпий не вспомнил об Иосифе; он забыл о нем.

Men vinsmakaren glömde bort Josef och ägnade honom inte mer en tanke.

อย่างไรก็ดีพนักงานเชิญจอกเสวยก็ลืมโยเซฟเสียสนิท ไม่ได้ระลึกถึงเขาเลย

然而，法老的侍酒总管把约瑟忘了。

酒 政 却 不 记 念 约 瑟 ， 竟 忘 了 他 。

然而，法老的侍酒總管把約瑟忘了。