Genesis 4:21
Compared across 29 translations
English
His brother’s name was Jubal; he became the father of all those [musicians] who play the lyre and flute.
And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
His brother’s name was Jubal; he was the father of all those who play the lyre and pipe.
His brother’s name was Jubal. He was the father of everyone who plays stringed instruments and wind instruments.
His brother’s name was Jubal; he was the father of all who play stringed instruments and pipes.
His brother’s name was Jubal; he was the father of all who play stringed instruments and pipes.
His brother’s name was Jubal, the first of all who play the harp and flute.
Arabic
وَأَخِيهِ يُوبَالَ أَوَّلِ الْعَازِفِينَ بِالْعُودِ وَالْمِزْمَارِ.
Danish
Hans bror hed Jubal og blev stamfar til dem, der spiller på lyre og fløjte.
German
Sein Bruder hieß Jubal – auf ihn gehen alle die zurück, die Laute und Flöte spielen.
Spanish
Jabal tuvo un hermano llamado Jubal, quien fue el antepasado de los que tocan el arpa y la flauta.
Jabal tuvo un hermano llamado Jubal, quien fue el antepasado de los que tocan el arpa y la flauta.
French
Il avait pour frère Youbal, le père de tous ceux qui jouent de la lyre et de la flûte.
Hiligaynon
May utod si Jabal nga lalaki nga ang ngalan si Jubal, nga amo ang ginhalinan sang tanan nga manugtukar sang arpa kag plawta.
Japanese
弟はユバルといい、最初の芸術家になりました。竪琴と笛を作ったのはこの人です。
Korean
그의 동생 유발은 수금과 피리를 만들어 사용한 최초의 음악가였다.
nl
Zijn broer heette Jubal en werd vader van allen die de citer en de fluit bespelen.
Portuguese
O nome do irmão dele era Jubal, que foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.
O seu irmão chamava-se Jubal, o primeiro músico; o inventor da harpa e da flauta.
Romanian
Numele fratelui său era Iubal; el a fost tatăl tuturor celor care cântă cu lira şi cu fluierul.
Russian
Его брата звали Иувал: он стал праотцем всех, кто играет на арфе и свирели.
Его брата звали Иувал: он стал праотцем всех, кто играет на арфе и свирели.
Его брата звали Иувал: он стал праотцем всех, кто играет на арфе и свирели.
Его брата звали Иувал: он стал отцом всех, кто играет на арфе и свирели.
Swedish
Hans bror hette Juval, och han var den förste att spela lyra och flöjt.
Thai
ยาบาลมีน้องชายชื่อยูบาล ซึ่งเป็นบิดาของคนเล่นพิณและขลุ่ย
zh-Hant
亞八的弟弟猶八是吹奏樂器之人的鼻祖。