Genesis 37:5

Now Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they [d]hated him even more.

And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.

Then Joseph [d]had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more.

Joseph had a dream. When he told it to his brothers, they hated him even more.

Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more.

Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more.

One night Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him more than ever.

وَحَلُمَ يُوسُفُ حُلْماً قَصَّهُ عَلَى إِخْوَتِهِ، فَازْدَادُوا لَهُ بُغْضاً.

En nat havde Josef en mærkelig drøm, og han fortalte straks sine brødre om den.

Eines Nachts hatte Josef einen Traum. Als er seinen Brüdern am nächsten Morgen davon erzählte, wurden sie noch wütender auf ihn.

Cierto día José tuvo un sueño y, cuando se lo contó a sus hermanos, estos le tuvieron más odio todavía,

Cierto día José tuvo un sueño y, cuando se lo contó a sus hermanos, estos le tuvieron más odio todavía,

Joseph fit un rêve et le raconta à ses frères, qui ne l’en détestèrent que davantage.

Karon nagdamgo si Jose. Sang pagsugid niya sang iya damgo sa iya mga utod, naakig pa gid sila tapat sa iya.

そんなある晩、ヨセフは夢を見ました。その話をさっそく事細かに話したものですから、ますます兄たちに嫌われてしまいました。

한번은 요셉이 꿈을 꾸고 형들에게 그 꿈 이야기를 하자 그들은 그를 더욱 미워하였다.

Op een nacht had Jozef een droom, die hij prompt aan zijn broers vertelde. Zo maakte hij zich nog meer gehaat.

Certa vez, José teve um sonho e, quando o contou a seus irmãos, eles passaram a odiá-lo ainda mais.

Certa noite José teve um sonho e foi contá-lo aos irmãos; estes, evidentemente, passaram a gostar ainda menos dele.

Iosif a avut un vis pe care l-a istorisit fraţilor săi, dar aceştia l-au urât şi mai mult.

Однажды Юсуфу приснился сон. Он рассказал о нём братьям, и они возненавидели его ещё больше.

Однажды Юсуфу приснился сон. Он рассказал о нём братьям, и они возненавидели его ещё больше.

Однажды Юсуфу приснился сон. Он рассказал о нём братьям, и они возненавидели его ещё больше.

Однажды Иосифу приснился сон. Он рассказал о нем братьям, и они возненавидели его еще больше.

En natt hade Josef en dröm. När han berättade den för sina bröder, hatade de honom ännu mer.

โยเซฟฝัน และเมื่อเขาเล่าความฝันให้พี่น้องฟัง พวกเขาก็ยิ่งเกลียดโยเซฟมากขึ้น

约瑟做了一个梦，并告诉了哥哥们，他们更恨他了。

约 瑟 做 了 一 梦 ， 告 诉 他 哥 哥 们 ， 他 们 就 越 发 恨 他 。

約瑟做了一個夢，並告訴了哥哥們，他們更恨他了。