Genesis 35:17

When she was in hard labor the midwife said to her, “Do not be afraid; you now have another son.”

And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.

When she was in severe labor the midwife said to her, “Do not fear, for now you have another son.”

The woman who helped her saw that she was having problems. So she said to Rachel, “Don’t be afraid. You have another son.”

And as she was having great difficulty in childbirth, the midwife said to her, “Don’t despair, for you have another son.”

And as she was having great difficulty in childbirth, the midwife said to her, ‘Don’t despair, for you have another son.’

After a very hard delivery, the midwife finally exclaimed, “Don’t be afraid—you have another son!”

وَإِذْ كَانَتْ تُقَاسِي فِي وِلادَتِهَا قَالَتْ لَهَا الْقَابِلَةُ: «لا تَخَافِي، فَإِنَّ هَذَا أَيْضاً ابْنٌ آخَرُ لَكِ».

Under den meget vanskelige fødsel sagde jordemoderen: „Du skal ikke være bange, du har fået endnu en søn.”

Sie krümmte sich vor Schmerzen, doch die Hebamme rief ihr zu: »Nur Mut, du hast wieder einen Sohn!«

En el momento más difícil del parto, la partera le dijo: «¡No temas; estás por tener otro varón!»

En el momento más difícil del parto, la partera le dijo: «¡No temas; estás por tener otro varón!»

Pendant les douleurs du travail, la sage-femme lui dit : Courage ! C’est encore un garçon.

Sang puwerte na gid ang iya pagpasakit, nagsiling ang paltera sa iya, “Indi ka magkahadlok Raquel, lalaki naman ang imo bata.”

ひどい陣痛でラケルは苦しみ、気をもみながら待つうち、ようやく助産婦の大声が聞こえました。

난산으로 그 고통이 더욱 심해지자 산파가 그녀에게 “두려워하지 마세요. 또 아들입니다” 하고 위로하였다.

Na de pijnlijke geboorte riep de vroedvrouw uit: ‘Wees niet bang, u hebt weer een zoon!’

E, enquanto padecia muito, tentando dar à luz, a parteira lhe disse: “Não tenha medo, pois você ainda terá outro menino”.

Após um parto muito difícil, a parteira exclamou: “Não tenhas medo! É outro rapaz!”

Pe când era în durerile naşterii, moaşa i-a zis: „Nu te teme, pentru că mai ai un fiu.“

Она сильно мучилась при родах, и женщина, принимавшая роды, сказала ей:– Не бойся – у тебя будет ещё один сын.

Она сильно мучилась при родах, и женщина, принимавшая роды, сказала ей:– Не бойся – у тебя будет ещё один сын.

Она сильно мучилась при родах, и женщина, принимавшая роды, сказала ей:– Не бойся – у тебя будет ещё один сын.

Она сильно мучилась при родах, и женщина, принимавшая роды, сказала ей:– Не бойся – у тебя будет еще один сын.

Under den svåra förlossningen sa barnmorskan till henne: ”Var inte rädd! Du får en son till.”

ขณะที่กำลังทุรนทุรายอยู่นั้น นางผดุงครรภ์ก็ปลอบว่า “อย่ากลัวเลย เพราะเธอกำลังจะได้ลูกชายอีกคน”

在难产的痛苦中，接生婆对她说：“不要害怕，你又添了一个儿子！”

正 在 艰 难 的 时 候 ， 收 生 婆 对 他 说 ： 不 要 怕 ， 你 又 要 得 一 个 儿 子 了 。

在難產的痛苦中，接生婆對她說：「不要害怕，你又添了一個兒子！」