Genesis 34:3

But his soul longed for and clung to Dinah daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke comfortingly to her young heart’s wishes.

And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

[c]He was deeply attracted to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the girl and [d]spoke tenderly to her.

Then he longed for Jacob’s daughter Dinah. He fell in love with her and spoke tenderly to her.

His heart was drawn to Dinah daughter of Jacob; he loved the young woman and spoke tenderly to her.

His heart was drawn to Dinah daughter of Jacob; he loved the young woman and spoke tenderly to her.

But then he fell in love with her, and he tried to win her affection with tender words.

وَأُغْرِمَ قَلْبُهُ بِدِينَةَ وَلاطَفَهَا.

Han blev dybt forelsket i hende og forsøgte at vinde hendes kærlighed.

Sichem fühlte sich stark zu ihr hingezogen; in seiner Verliebtheit redete er ihr freundlich zu, um sie für sich zu gewinnen.

Pero luego se enamoró de ella y trató de ganarse su afecto.

Pero luego se enamoró de ella y trató de ganarse su afecto.

Il s’attacha à Dina, la fille de Jacob, en tomba amoureux et toucha le cœur de la jeune fille par ses paroles.

Pero nahulog ang iya buot kay Dina kag naluyag siya sa iya, gani gin-uloulohan niya ang dalaga.

彼の恋心は募る一方で、彼女の愛を得ようと手を尽くしました。

그러나 그의 마음이 야곱의 딸 디나에게 깊이 끌려 그녀를 사랑하며 부드러운 말로 그녀를 위로하고

Hij werd hals-over-kop verliefd op Dina en probeerde haar voor zich te winnen.

Mas o seu coração foi atraído por Diná, filha de Jacó, e ele amou a moça e falou-lhe com ternura.

E tendo ficado profundamente apaixonado pela moça procurou falar-lhe ao coração de forma a ganhar a sua afeição.

El s-a îndrăgostit de Dina, fiica lui Iacov, a îndrăgit-o şi i-a vorbit frumos.

Сердце его прилепилось к Дине, дочери Якуба, он полюбил её и говорил с ней нежно.

Сердце его прилепилось к Дине, дочери Якуба, он полюбил её и говорил с ней нежно.

Сердце его прилепилось к Дине, дочери Якуба, он полюбил её и говорил с ней нежно.

Сердце его прилепилось к Дине, дочери Иакова, он полюбил ее и говорил с ней нежно.

Han blev djupt förälskad i henne och försökte vinna hennes kärlek.

ใจของเขาก็ผูกพันกับดีนาห์บุตรสาวของยาโคบ เขารักนางและพูดจาอ่อนหวานกับนาง

他恋慕雅各的女儿底娜，就用甜言蜜语讨她欢心。

示 剑 的 心 系 恋 雅 各 的 女 儿 底 拿 ， 喜 爱 这 女 子 ， 甜 言 蜜 语 地 安 慰 他 。

他戀慕雅各的女兒底娜，就用甜言蜜語討她歡心。