Genesis 32:31

Now the sun rose on him as he passed Penuel (Peniel), and he was limping because of his hip.

And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

Now the sun rose upon him just as he crossed over Penuel, and he was limping on his thigh.

The sun rose above Jacob as he passed by Peniel. He was limping because of his hip.

The sun rose above him as he passed Peniel,[h] and he was limping because of his hip.

The sun rose above him as he passed Peniel,[h] and he was limping because of his hip.

The sun was rising as Jacob left Peniel,[d] and he was limping because of the injury to his hip.

وَمَا إِنْ عَبَرَ فَنِيئِيلَ حَتَّى أَشْرَقَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَسَارَ وَهُوَ عَارِجٌ مِنْ فَخْذِهِ

Jakob kaldte stedet Peniel,[c] for han sagde: „Jeg har set Gud ansigt til ansigt—uden at miste livet!”

»Ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und trotzdem lebe ich noch!«, rief Jakob. Darum nannte er den Ort Pnuël (»Gesicht Gottes«).

Cruzaba Jacob por el lugar llamado Penuel, cuando salió el sol. A causa de su cadera dislocada, iba renqueando.

Cruzaba Jacob por el lugar llamado Penuel, cuando salió el sol. A causa de su cadera dislocada iba rengueando.

Jacob nomma ce lieu Péniel (La face de Dieu) car, dit-il, j’ai vu Dieu face à face et j’ai eu la vie sauve[d].

Nagabutlak na ang adlaw sang paghalin ni Jacob sa Peniel. Nagapiang-piang siya tungod sa nagliw-as niya nga tul-an sa balikawang.

さあ、出発です。日も昇りました。しかし、腰の関節がはずれていたので、足を引きずらなければなりませんでした。

그가 브니엘을 떠날 때 해가 돋았는데 그는 엉덩이뼈가 위골되었기 때문에 절뚝거렸다.

De zon was al op, toen Jakob Peniël verliet. Hij liep mank door de klap op zijn heup.

Ao nascer do sol atravessou Peniel, mancando por causa da coxa.

Entretanto, o Sol já se levantava quando partiu enfim dali. E ia coxeando.

Răsărea soarele atunci când Iacov a plecat din Peniel[f] şchiopătând din coapsă.

Солнце встало над ним, когда он проходил Пениил, хромая из-за своего бедра.

Солнце встало над ним, когда он проходил Пениил, хромая из-за своего бедра.

Солнце встало над ним, когда он проходил Пениил, хромая из-за своего бедра.

Солнце встало над ним, когда он проходил Пениэл32:31 Евр.: «Пенуэл» – вариант названия Пениэл., хромая из-за своего бедра.

När solen gick upp lämnade han Penuel. Han haltade på grund av sin höftskada.

ขณะที่ยาโคบเดินทางผ่านเปนีเอล[f] ดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว เขาเดินโขยกเขยกเพราะยังเจ็บสะโพกอยู่

雅各经过毗努伊勒的时候，太阳出来了，那时他的大腿瘸了。

日 头 刚 出 来 的 时 候 ， 雅 各 经 过 ? 努 伊 勒 ， 他 的 大 腿 就 瘸 了 。

雅各經過毗努伊勒的時候，太陽出來了，那時他的大腿瘸了。