Genesis 31:9

Thus God has taken away the flocks of your father and given them to me.

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

Thus God has taken away your father’s livestock and given them to me.

So God has taken away your father’s livestock and given them to me.

So God has taken away your father’s livestock and has given them to me.

So God has taken away your father’s livestock and has given them to me.

In this way, God has taken your father’s animals and given them to me.

لَقَدْ سَلَبَ اللهُ مَوَاشِي أَبِيكُمَا وَأَعْطَانِي إِيَّاهَا.

På den måde gjorde Gud mig rig på hans bekostning.”

Dadurch hat Gott eurem Vater die Tiere genommen und sie mir gegeben.

Así Dios le ha quitado el ganado a vuestro padre, y me lo ha dado a mí.

Así Dios le ha quitado el ganado al padre de ustedes, y me lo ha dado a mí.

Ainsi, c’est Dieu qui a pris le bétail de votre père et qui me l’a donné.

Ginkuha sang Dios ang kasapatan sang inyo amay kag ginhatag sa akon.”

お義父さんには気の毒だったが、こういうふうに、神様が私を豊かにしてくださったのだ。

이와 같이 하나님은 당신들 아버지의 짐승을 빼앗아 나에게 주셨소.

Op die manier heeft God mij rijk gemaakt ten koste van jullie vader.

Foi assim que Deus tirou os rebanhos de seu pai e os deu a mim.

Foi dessa forma que Deus me fez enriquecer à custa do rebanho do vosso pai.

Astfel, Dumnezeu a luat turmele tatălui vostru şi mi le-a dat mie.

Так Всевышний забрал скот у вашего отца и отдал мне.

Так Аллах забрал скот у вашего отца и отдал мне.

Так Всевышний забрал скот у вашего отца и отдал мне.

Так Бог забрал скот у вашего отца и отдал мне.

På så sätt har Gud tagit er fars boskap och gett den till mig.

ดังนั้นพระเจ้าจึงทรงยึดเอาฝูงสัตว์จากพ่อของเธอมาประทานแก่ฉัน

上帝就这样把你们父亲的牲畜夺过来给了我。

这 样 ， 神 把 你 们 父 亲 的 牲 畜 夺 来 赐 给 我 了 。

上帝就這樣把你們父親的牲畜奪過來給了我。