Genesis 31:2

Jacob noticed [a change in] the [a]attitude of Laban, and saw that it was not friendly toward him as before.

And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.

Jacob saw the [c]attitude of Laban, and behold, it was not friendly toward him as formerly.

Jacob noticed that Laban’s feelings toward him had changed.

And Jacob noticed that Laban’s attitude toward him was not what it had been.

And Jacob noticed that Laban’s attitude towards him was not what it had been.

And Jacob began to notice a change in Laban’s attitude toward him.

وَرَأَى يَعْقُوبُ أَنَّ مُعَامَلَةَ لابَانَ لَهُ قَدْ طَرَأَ عَلَيْهَا تَغْيِيرٌ فَاخْتَلَفَتْ عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ سَابِقاً.

Han bemærkede også, at Labans holdning over for ham ikke var som før.

An Labans finsterer Miene bemerkte Jakob, dass auch sein Onkel nicht mehr so auf seiner Seite stand wie früher.

También notó que Labán ya no lo trataba como antes.

También notó que Labán ya no lo trataba como antes.

Il remarqua que l’attitude de Laban envers lui n’était plus comme avant.

Natalupangdan man ni Jacob nga naglain na ang pagtratar ni Laban sa iya kaysa sang una.

そのうちに、ラバンのヤコブに対する態度もよそよそしくなってきました。

그는 또 자기를 대하는 라반의 태도가 전과 같지 않은 것도 알게 되었다.

E Jacó percebeu que a atitude de Labão para com ele já não era a mesma de antes.

E Jacob via bem o esfriamento da atitude de Labão em relação a si próprio.

Iacov a observat, de asemenea, că Laban nu-l mai privea cu bunăvoinţă, aşa cum o făcuse înainte.

И Якуб заметил, что Лаван относится к нему не так, как раньше.

И Якуб заметил, что Лаван относится к нему не так, как раньше.

И Якуб заметил, что Лобон относится к нему не так, как раньше.

И Иаков заметил, что Лаван относится к нему не так, как раньше.

Snart märkte Jakob att Laban blev kylig i sin attityd mot honom.

และยาโคบสังเกตว่าลาบันเมินหน้าหนีตนซึ่งต่างไปจากแต่ก่อน

雅各发觉拉班对他的态度不如从前了。

雅 各 见 拉 班 的 气 色 向 他 不 如 从 前 了 。

雅各發覺拉班對他的態度不如從前了。