Genesis 3:9

But the Lord God called to Adam, and said to him, “Where are you?”

And the Lord God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?

God called to the Man: “Where are you?”

Then the Lord God called to the man, and said to him, “Where are you?”

But the Lord God called out to the man. “Where are you?” he asked.

But the Lord God called to the man, “Where are you?”

But the Lord God called to the man, ‘Where are you?’

Then the Lord God called to the man, “Where are you?”

فَنَادَى الرَّبُّ الإِلَهُ آدَمَ: «أَيْنَ أَنْتَ؟»

Gud kaldte: „Adam, hvor er du?”

Aber Gott, der Herr, rief: »Adam[a], wo bist du?«

Pero Dios el Señor llamó al hombre y le dijo:―¿Dónde estás?

Pero Dios el Señor llamó al hombre y le dijo:—¿Dónde estás?

Mais l’Eternel Dieu appela l’homme et lui demanda : Où es-tu ?

Pero gintawag sang Ginoong Dios ang lalaki kag ginpamangkot, “Diin ka?”

神の呼ぶ声が聞こえます。「アダム、なぜ隠れるのだ。」

그때 여호와 하나님이 아담을 불러 물었다. “아담아, 네가 어디 있느냐?”

De Here God riep: ‘Adam, waar ben je?’

Mas o Senhor Deus chamou o homem, perguntando: “Onde está você?”

O Senhor Deus chamou por Adão: “Onde estás?”

Dar Domnul Dumnezeu l-a chemat pe Adam şi i-a zis:– Unde eşti?

но Вечный Бог воззвал к Адаму:– Где ты?

но Вечный Бог воззвал к Адаму:– Где ты?

но Вечный Бог воззвал к Адаму:– Где ты?

но Господь Бог воззвал к Адаму:– Где ты?

Herren Gud ropade till Adam: ”Adam, var är du?”

พระเจ้าพระยาห์เวห์ตรัสเรียกหาชายนั้นว่า “เจ้าอยู่ที่ไหน?”

耶和华上帝呼唤那人说：“你在哪里？”

耶 和 华 神 呼 唤 那 人 ， 对 他 说 ： 你 在 那 里 ？

耶和華上帝呼喚那人說：「你在哪裡？」