Genesis 28:21

and if [He grants that] I return to my father’s house in safety, then the Lord will be my God.

So that I come again to my father's house in peace; then shall the Lord be my God:

and I return to my father’s house in [s]safety, then the Lord will be my God.

May he do as he has promised so that I can return safely to my father’s home. Then you, Lord, will be my God.

so that I return safely to my father’s household, then the Lord[f] will be my God

so that I return safely to my father’s household, then the Lord[f] will be my God

and if I return safely to my father’s home, then the Lord will certainly be my God.

وَعُدْتُ بِسَلامٍ إِلَى بَيْتِ أَبِي، عِنْدَئِذٍ يَكُونُ الرَّبُّ إِلَهاً لِي

und mich wieder heil zu meiner Familie zurückbringt, dann soll er mein Gott sein!

y si regreso sano y salvo a la casa de mi padre, entonces el Señor será mi Dios.

y si regreso sano y salvo a la casa de mi padre, entonces el Señor será mi Dios.

et si je reviens sain et sauf chez mon père, alors l’Eternel sera mon Dieu.

kag kon makabalik ako sa balay sang akon amay nga wala sing malain nga natabo sa akon, kilalahon ko ikaw, Ginoo, nga akon Dios.

無事に父の家に帰してくださって、私の神様となってくださるなら、

나를 내 [c]고향으로 무사히 돌아가게 하시면 여호와께서 나의 하나님이 되실 것이며

e levar-me de volta em segurança à casa de meu pai, então o Senhor será o meu Deus.

e me trouxer de novo em segurança à casa dos meus pais, então o Senhor será o meu Deus.

astfel încât mă voi întoarce în pace acasă la tatăl meu, şi dacă Domnul va fi Dumnezeul meu,

так что я вернусь и буду жить в мире в доме моего отца, и если Вечный будет моим Богом,

так что я вернусь и буду жить в мире в доме моего отца, и если Вечный будет моим Богом,

так что я вернусь и буду жить в мире в доме моего отца, и если Вечный будет моим Богом,

так что я вернусь и буду жить в мире в доме моего отца, и если Господь будет моим Богом,

och tryggt för mig tillbaka hem till min far, och om Herren kommer att vara min Gud,

เพื่อข้าพระองค์จะกลับมาบ้านบิดาของข้าพระองค์อย่างปลอดภัย แล้วพระยาห์เวห์[d]จะเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์

带领我平安地回到父亲的家，我就一定敬奉耶和华为我的上帝。

使 我 平 平 安 安 地 回 到 我 父 亲 的 家 ， 我 就 必 以 耶 和 华 为 我 的 神 。

帶領我平安地回到父親的家，我就一定敬奉耶和華為我的上帝。