Genesis 27:38

Esau said to his father, “Have you only one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father.” Then Esau [no longer able to restrain himself] raised his voice and wept [loudly].

And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

“But don’t you have just one blessing for me, Father? Oh, bless me my father! Bless me!” Esau sobbed inconsolably. 39-40 Isaac said to him,You’ll live far from Earth’s bounty, remote from Heaven’s dew.You’ll live by your sword, hand-to-mouth, and you’ll serve your brother.But when you can’t take it any more you’ll break loose and run free.

Esau said to his father, “Do you have only one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father.” So Esau lifted his voice and wept.

Esau said to his father, “Do you have only one blessing, my father? Bless me too, my father!” Then Esau wept loudly.

Esau said to his father, “Do you have only one blessing, my father? Bless me too, my father!” Then Esau wept aloud.

Esau said to his father, ‘Do you have only one blessing, my father? Bless me too, my father!’ Then Esau wept aloud.

Esau pleaded, “But do you have only one blessing? Oh my father, bless me, too!” Then Esau broke down and wept.

فَقَالَ عِيسُو: «أَلَكَ بَرَكَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَطْ يَا أَبِي؟ بَارِكْنِي أَنَا أَيْضاً يَا أَبِي». وَأَجْهَشَ عِيسُو بِالْبُكَاءِ بِصَوْتٍ عَالٍ.

„Har du kun den ene velsignelse, Far? Velsign dog også mig!” Esau brast i gråd.

Aber Esau ließ nicht locker: »Hast du wirklich nur diesen einen Segen, Vater? Segne doch auch mich!« Er fing laut an zu weinen.

Pero Esaú insistió:―¿Acaso tienes una sola bendición, padre mío? ¡Bendíceme también a mí!Y se echó a llorar.

Pero Esaú insistió:—¿Acaso tienes una sola bendición, padre mío? ¡Bendíceme también a mí!Y se echó a llorar.

Esaü dit à son père : Ne possèdes-tu qu’une seule bénédiction, mon père ? Bénis-moi, moi aussi, mon père[c] !Et il se mit à pleurer à grands cris.

Nagpakitluoy pa gid si Esau sa iya amay, “Tay, wala ka na gid bala sing bisan isa lang ka bendisyon? Bendisyuni man ko bi.” Kag naghibi pa gid siya.

「それでは、私にはもう何一つ祝福が残っていないとおっしゃるのですか。あんまりだ、お父さん。何とかならないのですか。どうか、どうか私も祝福してください。」イサクは何と言ってよいかわかりません。エサウは声を上げて泣き続けました。 39-40 「おまえは一生苦労が絶えないだろう。自分の道を剣で切り開いていかなければならないのだから。ただ、しばらくは弟に仕えることになるが、結局はたもとを分かち、自由になるだろう。」 家を出るヤコブ

“아버지, 아버지께서 빌어 줄 복이 그것밖에 없습니까? 아버지! 나에게도 축복해 주십시오” 하고 에서가 울며 간청하자

Maar Esau bleef vragen: ‘Och, vader, heeft u dan geen enkele zegen meer voor mij?’ en begon te huilen. 39,40 Toen zei Isaak echter: ‘Je zult geen gemakkelijk leven krijgen. Je zult van je zwaard leven. Een tijdlang zul je je broer dienen, maar als je je best doet, zul je je van hem kunnen losmaken en vrij zijn.’

Esaú pediu ao pai: “Meu pai, o senhor tem apenas uma bênção? Abençoe-me também, meu pai!” Então chorou Esaú em alta voz.

“Nem uma só bênção ficou para mim? Pai, abençoa-me também!” E Esaú chorou de desespero.

– Numai o binecuvântare ai, tată? i-a zis Esau tatălui său. Binecuvântează-mă şi pe mine!Apoi şi-a ridicat glasul şi a plâns.

Есав сказал отцу:– У тебя что же, только одно благословение, отец? Благослови и меня, отец мой!И громко заплакал.

Есав сказал отцу:– У тебя что же, только одно благословение, отец? Благослови и меня, отец мой!И громко заплакал.

Эсов сказал отцу:– У тебя что же, только одно благословение, отец? Благослови и меня, отец мой!И громко заплакал.

Исав сказал отцу:– У тебя что же, только одно благословение, отец? Благослови и меня, отец мой!И громко заплакал.

”Finns det inte en enda välsignelse kvar åt mig? Far, välsigna mig också”, bad Esau och brast i högljudd gråt. Då svarade hans far Isak:

เอซาวกล่าวกับบิดาอีกว่า “พ่อมีเพียงพรเดียวเท่านั้นหรือ? พ่อของลูก โปรดอวยพรลูกด้วยเถิด พ่อของลูก!” แล้วเอซาวก็ร้องไห้เสียงดัง

以扫对父亲说：“父亲啊，你只有一个祝福吗？父亲啊，求你也为我祝福！”以扫又放声大哭。

以 扫 对 他 父 亲 说 ： 父 阿 ， 你 只 有 一 样 可 祝 的 福 麽 ？ 我 父 阿 ， 求 你 也 为 我 祝 福 ！ 以 扫 就 放 声 而 哭 。

以掃對父親說：「父親啊，你只有一個祝福嗎？父親啊，求你也為我祝福！」以掃又放聲大哭。