Genesis 27:23

He could not recognize him [as Jacob], because his hands were hairy like his brother Esau’s hands; so he blessed him.

And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him.

He did not recognize him, because his hands were hairy like his brother Esau’s hands; so he blessed him.

Isaac didn’t recognize Jacob. Jacob’s hands were covered with hair like those of his brother Esau. So Isaac blessed him.

He did not recognize him, for his hands were hairy like those of his brother Esau; so he proceeded to bless him.

He did not recognise him, for his hands were hairy like those of his brother Esau; so he proceeded to bless him.

But he did not recognize Jacob, because Jacob’s hands felt hairy just like Esau’s. So Isaac prepared to bless Jacob.

وَلَمْ يَعْرِفْهُ لأَنَّ يَدَيْهِ كَانَتَا مُشْعِرَتَيْنِ كَيَدَيْ أَخِيهِ عِيسُو، فَبَارَكَهُ،

Han genkendte ikke Jakob på grund af de behårede arme, som jo måtte være Esaus. Inden Isak velsignede ham,

Er erkannte Jakob nicht, weil er behaarte Hände hatte wie Esau. Darum entschloss er sich, ihn zu segnen,

Así que no lo reconoció, porque sus manos eran velludas como las de Esaú. Ya se disponía a bendecirlo

Así que no lo reconoció, porque sus manos eran velludas como las de Esaú. Ya se disponía a bendecirlo

Comme les mains de Jacob étaient couvertes de poils comme celles d’Esaü son frère, son père ne le reconnut pas et il lui donna sa bénédiction.

Wala ni Isaac makilal-i si Jacob, kay ang iya butkon balahibuhon pareho sang iya ni Esau.Antes niya ginbendisyunan si Jacob,

イサクはすっかりだまされてしまいました。そして、エサウになりすましたヤコブを祝福しようとしました。

그는 그 손이 에서의 손처럼 털이 많으므로 야곱인 줄 모르고 그에게 [a]축복하려고 하였다.

Não o reconheceu, pois seus braços estavam peludos como os de Esaú, seu irmão; e o abençoou.

E não conseguiu reconhecê-lo porque o disfarce que Jacob trazia o enganou.

Nu l-a recunoscut, pentru că mâinile lui erau păroase la fel ca şi mâinile fratelui său, Esau; aşa că l-a binecuvântat.

Он не узнал его, потому что руки у него были волосатые, как у Есава; и он благословил его.

Он не узнал его, потому что руки у него были волосатые, как у Есава; и он благословил его.

Он не узнал его, потому что руки у него были волосатые, как у Эсова; и он благословил его.

Он не узнал его, потому что руки у него были волосатые, как у Исава, и он благословил его.

Men han kände inte igen honom eftersom hans händer var håriga som hans bror Esaus, så han välsignade honom.

อิสอัคก็จำเขาไม่ได้ เพราะมือของเขามีขนดกเหมือนมือของเอซาวพี่ชายของเขา ดังนั้นอิสอัคจึงเตรียมอวยพรเขา

因为雅各手上有毛，与他哥哥以扫的手一样，以撒分辨不出来，就给他祝福。

以 撒 就 辨 不 出 他 来 ； 因 为 他 手 上 有 毛 ， 像 他 哥 哥 以 扫 的 手 一 样 ， 就 给 他 祝 福 ；

因為雅各手上有毛，與他哥哥以掃的手一樣，以撒分辨不出來，就給他祝福。