Genesis 25:29

Jacob had cooked [reddish-brown lentil] stew [one day], when Esau came from the field and was famished;

And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

When Jacob had cooked stew, Esau came in from the field and he was [v]famished;

One day Jacob was cooking some stew. Esau came in from the open country. He was very hungry.

Once when Jacob was cooking some stew, Esau came in from the open country, famished.

Once when Jacob was cooking some stew, Esau came in from the open country, famished.

One day when Jacob was cooking some stew, Esau arrived home from the wilderness exhausted and hungry.

وَذَاتَ مَرَّةٍ عَادَ عِيسُو مِنَ الْحَقْلِ مُرْهَقاً فَوَجَدَ يَعْقُوبَ قَدْ طَبَخَ طَعَاماً،

En dag, da Jakob var ved at lave mad, kom Esau træt og sulten hjem fra en jagttur. Esau udbrød:

Eines Tages – Jakob hatte gerade ein Linsengericht gekocht – kam Esau erschöpft von der Jagd nach Hause.

Un día, cuando Jacob estaba preparando un guiso, Esaú llegó agotado del campo y le dijo:

Un día, cuando Jacob estaba preparando un guiso, Esaú llegó agotado del campo y le dijo:

Un jour, Jacob était en train de préparer une soupe quand Esaü revint des champs, épuisé.

Isa ka adlaw, samtang nagaluto si Jacob sang sopas, nag-abot si Esau halin sa pagpangayam nga gutom gid katama.

ある日、ヤコブがシチューを作っているところへ、エサウが疲れきった様子で猟から帰って来ました。

하루는 야곱이 죽을 쑤고 있었다. 그런데 에서가 사냥을 하고 돌아와서

Op een dag kwam Esau thuis van de jacht. Hij was moe en trof Jakob aan, die bezig was linzenmoes te maken.

Certa vez, quando Jacó preparava um ensopado, Esaú chegou faminto, voltando do campo,

Um dia, Jacob estava a preparar um guisado quando chegou Esaú, exausto de correr pelos campos à procura de caça.

Odată, pe când Iacov făcea o ciorbă, Esau a venit de la câmp obosit.

Однажды, когда Якуб готовил похлёбку, Есав вернулся с поля очень голодный.

Однажды, когда Якуб готовил похлёбку, Есав вернулся с поля очень голодный.

Однажды, когда Якуб готовил похлёбку, Эсов вернулся с поля очень голодный.

Однажды, когда Иаков готовил похлебку, Исав вернулся с поля очень голодный.

En dag när Esau kom hem alldeles utsvulten från jakten, höll Jakob på att koka soppa.

ครั้งหนึ่งขณะที่ยาโคบกำลังทำอาหาร เอซาวกลับมาจากทุ่งกว้างและกำลังหิวจัด

一天，雅各正在熬汤，以扫筋疲力尽地从田野回来。

有 一 天 ， 雅 各 熬 汤 ， 以 扫 从 田 野 回 来 累 昏 了 。

一天，雅各正在熬湯，以掃精疲力盡地從田野回來。