Genesis 25:10
Compared across 25 translations
English
the field which Abraham purchased from the sons of Heth; there Abraham was buried with Sarah his wife.
The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
the field which Abraham purchased from the sons of Heth; there Abraham was buried with Sarah his wife.
Abraham had bought the field from the Hittites. He was buried there with his wife Sarah.
the field Abraham had bought from the Hittites.[a] There Abraham was buried with his wife Sarah.
the field Abraham had bought from the Hittites.[a] There Abraham was buried with his wife Sarah.
This was the field Abraham had purchased from the Hittites and where he had buried his wife Sarah.
Arabic
وَهُوَ الْحَقْلُ الَّذِي اشْتَرَاهُ إِبْرَاهِيمُ مِنَ الْحِثِّيِّينَ، وَفِيهِ دُفِنَ إِبْرَاهِيمُ وَزَوْجَتُهُ سَارَةُ.
Spanish
Este era el campo que Abraham les había comprado a los hititas. Allí lo enterraron, junto a su esposa Sara.
Este era el campo que Abraham les había comprado a los hititas. Allí lo enterraron, junto a su esposa Sara.
French
ce champ qu’Abraham avait acheté aux Hittites. Abraham fut enterré là comme sa femme Sara.
Hiligaynon
Ato nga uma ginbakal ni Abraham sa presensya sang mga Hithanon. Didto ginlubong si Abraham kag ang iya asawa nga si Sara.
Korean
그 땅은 아브라함이 헷 사람들에게서 산 밭인데 아브라함과 사라가 함께 거기에 묻혔다.
Portuguese
campo que Abraão comprara dos hititas. Foi ali que Abraão e Sara, sua mulher, foram sepultados.
no campo que Abraão tinha comprado aos hititas. Foi ali que Abraão e Sara, sua esposa, foram sepultados.
Romanian
şi pe care Avraam îl cumpărase de la hitiţi. Acolo a fost îngropat Avraam împreună cu soţia lui, Sara.
Russian
которое Ибрахим купил у хеттов[a]. Там Ибрахим был погребён рядом со своей женой Саррой.
которое Ибрахим купил у хеттов[a]. Там Ибрахим был погребён рядом со своей женой Саррой.
которое Иброхим купил у хеттов[a]. Там Иброхим был погребён рядом со своей женой Соро.
которое Авраам купил у хеттов25:10 Или: «у сыновей Хета».. Там Авраам был погребен рядом со своей женой Саррой.
Swedish
samma åker som Abraham hade köpt av hettiterna. Där begravdes alltså Abraham och hans hustru Sara.
Thai
คือทุ่งที่อับราฮัมได้ซื้อจากชาวฮิตไทต์[a] อับราฮัมถูกฝังไว้กับซาราห์ภรรยาของเขาที่นั่น
zh-Hans
那块地是亚伯拉罕向赫人买的，他和妻子撒拉葬在一起。
就 是 亚 伯 拉 罕 向 赫 人 买 的 那 块 田 。 亚 伯 拉 罕 和 他 妻 子 撒 拉 都 葬 在 那 里 。
zh-Hant
那塊地是亞伯拉罕向赫人買的，他和妻子撒拉葬在一起。