Genesis 25:1

Abraham took another wife, whose name was Keturah.

Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.

1-2 Abraham married a second time; his new wife was named Keturah. She gave birth to Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.

Now Abraham took another wife, [a]whose name was Keturah.

Abraham had married another woman. Her name was Keturah.

Abraham had taken another wife, whose name was Keturah.

Abraham had taken another wife, whose name was Keturah.

Abraham married another wife, whose name was Keturah.

وَعَادَ إِبْرَاهِيمُ فَاتَّخَذَ لِنَفْسِهِ زَوْجَةً تُدْعَى قَطُورَةَ،

Abraham havde taget[a] sig endnu en kone. Hun hed Ketura,

Abraham heiratete noch einmal; seine Frau hieß Ketura.

Abraham volvió a casarse, esta vez con una mujer llamada Cetura.

Abraham volvió a casarse, esta vez con una mujer llamada Cetura.

Abraham avait pris une autre femme nommée Qetoura

Nagpangasawa liwat si Abraham, kag ang ngalan sang iya asawa si Ketura.

1-2 さて、アブラハムは再婚しました。新しい妻はケトラという名で、子どもも何人か生まれました。ジムラン、ヨクシャン、メダン、ミデヤン、イシュバク、シュアハです。

아브라함은 ‘그두라’ 라는 또 다른 여자와 결혼하였다.

1,2 Abraham hertrouwde met Ketura en zij werd de moeder van Zimran, Joksan, Medan, Midjan, Jisbak en Suach.

Abraão casou-se com outra mulher, chamada Quetura.

Abraão casou outra vez, com uma mulher chamada Quetura.

Avraam şi-a mai luat[a] o soţie pe care o chema Chetura.

Ибрахим взял себе другую жену, которую звали Хеттура.

Ибрахим взял себе другую жену, которую звали Хеттура.

Иброхим взял себе другую жену, которую звали Хеттура.

Авраам взял себе другую жену, которую звали Хеттура.

Abraham skaffade sig ytterligare en hustru. Hon hette Ketura

อับราฮัมได้มีภรรยาอีกคนหนึ่งชื่อเคทูราห์

亚伯拉罕又娶了基土拉。

亚 伯 拉 罕 又 娶 了 一 妻 ， 名 叫 基 土 拉 。

亞伯拉罕又娶了基土拉。