Genesis 24:62

Now Isaac had returned from going to Beer-lahai-roi (Well of the Living One Who Sees Me), for he was living in the [f]Negev.

And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the south country.

Now Isaac had come from going to Beer-lahai-roi; for he [v]was living in the [w]Negev.

By that time Isaac had come from Beer Lahai Roi. He was living in the Negev Desert.

Now Isaac had come from Beer Lahai Roi, for he was living in the Negev.

Now Isaac had come from Beer Lahai Roi, for he was living in the Negev.

Meanwhile, Isaac, whose home was in the Negev, had returned from Beer-lahai-roi.

وَكَانَ إِسْحاقُ الْمُقِيمُ آنَئِذٍ فِي النَّقَبِ قَدْ عَادَ مِنْ طَرِيقِ بِئْرِ «لَحَيْ رُئِي».

I mellemtiden ventede Isak hjemme hos sin far. Han boede ellers selv i Negev, ved brønden Be’er-Lahaj-Roi.[d]

Isaak wohnte zu der Zeit im Süden des Landes. Er kam gerade zurück von dem Brunnen, der den Namen »Brunnen des Lebendigen, der mich sieht« trägt,

Ahora bien, Isaac había vuelto del pozo de Lajay Roí, porque vivía en la región del Néguev.

Ahora bien, Isaac había vuelto del pozo de Lajay Roí, porque vivía en la región del Néguev.

Isaac s’était établi dans la région du Néguev et il revenait du puits de Lachaï-Roï.

Karon, si Isaac nga didto na nagaestar sa Negev bag-o lang nag-abot halin sa Beer Lahai Roi.

一方、このころイサクはネゲブに住んでいましたが、ちょうどベエル・ラハイ・ロイから帰って来たところでした。

한편 이삭은 브엘 – 라해 – 로이에서 와서 남쪽 네겝 지방에 살고 있었는데

In de tussentijd was Isaak, die in de Negev woonde, naar de bron Lachai-Roï gereisd.

Isaque tinha voltado de Beer-Laai-Roi[e], pois habitava no Neguebe.

Entretanto, Isaque, que morava para os lados do sul, do Negueve, tinha regressado ao Poço de Laai-Roi.

Isaac se întorsese de la Beer Lahai-Roi[g], pentru că locuia în Neghev[h].

Исхак вернулся из Беэр-Лахай-Рои – он жил в Негеве, –

Исхак вернулся из Беэр-Лахай-Рои – он жил в Негеве, –

Исхок вернулся из Беэр-Лахай-Рои – он жил в Негеве, –

Исаак вернулся из Беэр-лахай-рои – он жил в Негеве, –

Under tiden hade Isak, vars hem låg i Negev, återvänt till Beer Lachaj Roi[d].

ฝ่ายอิสอัคกลับมาจากเบเออร์ลาไฮรอย เพราะเขาอยู่ในเนเกบ

那时，以撒住在南地，他刚从庇耳·拉海·莱回来。

那 时 ， 以 撒 住 在 南 地 ， 刚 从 庇 耳 ． 拉 海 ． 莱 回 来 。

那時，以撒住在南地，他剛從庇耳·拉海·萊回來。