Genesis 24:39

Then I said to my master, ‘But suppose the woman will not follow me [back to this land].’

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

I said to my master, ‘Suppose the woman does not follow me.’

“Then I asked my master, ‘What if the woman won’t come back with me?’

“Then I asked my master, ‘What if the woman will not come back with me?’

‘Then I asked my master, “What if the woman will not come back with me?”

“But I said to my master, ‘What if I can’t find a young woman who is willing to go back with me?’

فَقُلْتُ لِسَيِّدِي: قَدْ تَأْبَى الْفَتَاةُ أَنْ تَتْبَعَنِي إِلَى هَذِهِ الأَرْضِ.

‚Hvad nu, hvis jeg ikke kan finde en pige, der vil følge med tilbage?’ spurgte jeg.

›Aber was ist, wenn sie nicht mitkommen will?‹, fragte ich ihn.

Yo le pregunté a mi amo: “¿Y si la mujer no acepta venir conmigo?”

Yo le pregunté a mi amo: “¿Y si la mujer no acepta venir conmigo?”

J’ai répondu à mon maître : « Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre. »

Pero nagpamangkot ako, ‘Ti, paano abi kon indi mag-upod ang babayi sa akon?’

私は万一の場合を考えまして、『もし、いっしょに来るという娘さんが見つからなかったらどういたしましょう』と尋ねました。

그래서 내가 주인에게 ‘만일 여자가 나를 따라오려고 하지 않으면 어떻게 합니까?’ 하고 묻자

“Maar als ik nu geen meisje kan vinden dat wil meegaan?” vroeg ik hem.

“Então perguntei a meu senhor: E se a mulher não quiser me acompanhar?

‘Mas supondo que não encontro uma rapariga que queira vir comigo?’, perguntei-lhe.

Eu i-am spus stăpânului meu: „Poate femeia nu mă va urma.“

Я спросил моего господина: «А что, если та женщина не пойдёт со мной?»

Я спросил моего господина: «А что, если та женщина не пойдёт со мной?»

Я спросил моего господина: «А что, если та женщина не пойдёт со мной?»

Я спросил моего господина: «А что, если та женщина не пойдет со мной?»

Jag frågade då min herre: ’Men om jag inte kan hitta en flicka som vill komma med mig?’

“แล้วข้าพเจ้าก็ถามนายว่า ‘ถ้าหญิงนั้นไม่ยอมตามข้าพเจ้ามาเล่า?’

我问我的主人，‘如果那女子不愿意跟我回来怎么办？’

我 对 我 主 人 说 ： 恐 怕 女 子 不 肯 跟 我 来 。

我問我的主人，『如果那女子不願意跟我回來怎麼辦？』