Genesis 24:26

The man bowed his head and worshiped the Lord.

And the man bowed down his head, and worshipped the Lord.

Then the man bowed low and worshiped the Lord.

Then the man bowed down and worshiped the Lord.

Then the man bowed down and worshiped the Lord,

Then the man bowed down and worshipped the Lord,

The man bowed low and worshiped the Lord.

فَأَطْرَقَ الرَّجُلُ بِرَأْسِهِ وَسَجَدَ لِلرَّبِّ مُصَلِّياً:

Ved disse ord bøjede tjeneren sig og lovpriste Gud.

Da warf sich der Knecht zu Boden und betete:

Entonces el criado de Abraham se arrodilló y adoró al Señor

Entonces el criado de Abraham se arrodilló y adoró al Señor

Alors le serviteur s’inclina pour se prosterner devant l’Eternel.

Nagluhod dayon ang suluguon kag nagsimba sa Ginoo.

老召使は立ったまま頭を垂れ、その場で主を礼拝しました。

그때 그 사람은 머리를 숙여 여호와께 경배하고

De dienaar stond een ogenblik met gebogen hoofd en wierp zich toen neer voor de Here.

Então o homem curvou-se em adoração ao Senhor,

O homem ficou ali um momento de pé, com a cabeça inclinada, adorando o Senhor.

Atunci bărbatul s-a plecat, s-a închinat Domnului

Тогда он склонился и восславил Вечного,

Тогда он склонился и восславил Вечного,

Тогда он склонился и восславил Вечного,

Тогда он склонился и восславил Господа,

Då föll mannen ner på marken och tillbad Herren

แล้วเขาจึงก้มลงกราบนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้า

老总管听了，就俯伏敬拜耶和华，

那 人 就 低 头 向 耶 和 华 下 拜 ，

老總管聽了，就俯伏敬拜耶和華，