Genesis 21:9

Now [as time went on] Sarah saw [Ishmael] the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, [b]mocking [Isaac].

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

Now Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, [c]mocking.

But Sarah saw Ishmael making fun of Isaac. Ishmael was the son Hagar had by Abraham. Hagar was Sarah’s Egyptian slave.

But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking,

But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking,

But Sarah saw Ishmael—the son of Abraham and her Egyptian servant Hagar—making fun of her son, Isaac.[b]

وَرَأَتْ سَارَةُ أَنَّ ابْنَ هَاجَرَ الْمِصْرِيَّةِ الَّذِي أَنْجَبَتْهُ لإِبْرَاهِيمَ يَسْخَرُ مِنِ ابْنِهَا إِسْحاقَ،

Men da Sara opdagede, at Ishmael drillede hendes søn Isak,

Sara bemerkte, wie Ismael – der Sohn von Abraham und der Ägypterin Hagar – sich über Isaak lustig machte.

Pero Sara se dio cuenta de que el hijo que Agar la egipcia le había dado a Abraham se burlaba de su hijo Isaac.[b]

Pero Sara se dio cuenta de que el hijo que Agar la egipcia le había dado a Abraham se burlaba de su hijo Isaac.[b]

Sara vit rire le fils qu’Agar l’Egyptienne avait donné à Abraham[c].

Isa ka adlaw, nakita ni Sara nga ginasunlog ni Ishmael si Isaac. (Si Ishmael anak ni Abraham kay Hagar nga Egiptohanon.)

ところが、エジプト人の女ハガルがアブラハムに産んだイシュマエルが、弟イサクをからかい半分にいじめているのを見ました。それを見つけたサラは、

어느 날 사라가 보니 이집트 여인 하갈이 낳은 아브라함의 아들 이스마엘이 이삭을 조롱하고 있었다.

Sara zag dat Ismaël, de zoon van Hagar, lachte.

Sara, porém, viu que o filho que Hagar, a egípcia, dera a Abraão estava rindo de[a] Isaque,

No entanto, Sara reparou que Ismael, o filho de Abraão e da sua criada egípcia, Agar, se divertia com aquilo tudo e fazia troça.

Dar Sara l-a văzut pe fiul egiptencei Agar, pe care aceasta i-l născuse lui Avraam, bătându-şi joc[b]

Сарра увидела, что сын, которого египтянка Ажар родила Ибрахиму, насмехается над Исхаком,

Сарра увидела, что сын, которого египтянка Ажар родила Ибрахиму, насмехается над Исхаком,

Соро увидела, что сын, которого египтянка Ажар родила Иброхиму, насмехается над Исхоком,

Сарра увидела, что сын, которого египтянка Агарь родила Аврааму, насмехается над Исааком,

Men när Sara såg att Ismael, Abrahams son med den egyptiska flickan Hagar, hånskrattade[b],

แต่ซาราห์เห็นบุตรของนางฮาการ์ชาวอียิปต์ที่เกิดแก่อับราฮัมกำลังหัวเราะเยาะ

撒拉见埃及人夏甲给亚伯拉罕生的儿子以实玛利嘲笑以撒，

当 时 ， 撒 拉 看 见 埃 及 人 夏 甲 给 亚 伯 拉 罕 所 生 的 儿 子 戏 笑 ，

撒拉見埃及人夏甲給亞伯拉罕生的兒子以實瑪利嘲笑以撒，