Genesis 21:34

And Abraham lived [as a resident alien] in the land of the Philistines for [f]many days.

And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.

And Abraham sojourned in the land of the Philistines for many days.

Abraham stayed in the land of the Philistines for a long time.

And Abraham stayed in the land of the Philistines for a long time.

And Abraham stayed in the land of the Philistines for a long time.

And Abraham lived as a foreigner in Philistine country for a long time.

وَمَكَثَ إِبْرَاهِيمُ فِي بِلادِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ فَتْرَةً طَوِيلَةً.

Abraham boede som fremmed i filistrenes land i lang tid.

Noch lange Zeit hielt er sich im Land der Philister auf.

Y se quedó en el país de los filisteos durante mucho tiempo.

Y se quedó en el país de los filisteos durante mucho tiempo.

Il séjourna encore longtemps au pays des Philistins.

Nag-estar si Abraham sa duta sang mga Filistinhon sa malawig nga panahon.

こうしてアブラハムは、ペリシテ人の地に長く住むことになりました。

그리고 아브라함은 블레셋 땅에서 오랫동안 살았다.

Abraham bleef nog lange tijd in het land van de Filistijnen wonen.

E morou Abraão na terra dos filisteus por longo tempo.

E viveu ali na terra dos filisteus ainda por muito tempo.

El a locuit ca străin în ţara filistenilor multă vreme.

Ибрахим жил на земле филистимлян долгое время.

Ибрахим жил на земле филистимлян долгое время.

Иброхим жил на земле филистимлян долгое время.

Авраам жил на земле филистимлян долгое время.

Därefter bodde Abraham i filistéernas land under en lång tid.

และอับราฮัมก็อาศัยอยู่ในดินแดนของชาวฟีลิสเตียเป็นเวลานาน

亚伯拉罕在非利士住了很长时间。

亚 伯 拉 罕 在 非 利 士 人 的 地 寄 居 了 多 日 。

亞伯拉罕在非利士住了很長時間。