Genesis 20:15

So Abimelech said, “Behold, my land is before you; settle wherever you please.”

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

Abimelech said, “Behold, my land is before you; [l]settle wherever [m]you please.”

Abimelek said, “Here is my land. Live anywhere you want to.”

And Abimelek said, “My land is before you; live wherever you like.”

And Abimelek said, ‘My land is before you; live wherever you like.’

Then Abimelech said, “Look over my land and choose any place where you would like to live.”

وَقَالَ أَبِيمَالِكُ: «هَا هِيَ أَرْضِي أَمَامَكَ فَأَقِمْ حَيْثُ طَابَ لَكَ».

Abimelek sagde desuden: „Se dig omkring i mit rige og vælg det sted, hvor du helst vil slå dig ned.”

»Hier, mein Land steht dir offen – du kannst wohnen, wo es dir gefällt!«, bot er Abraham an.

y le dijo:―Mira, ahí está todo mi territorio; quédate a vivir donde mejor te parezca.

y le dijo:—Mira, ahí está todo mi territorio; quédate a vivir donde mejor te parezca.

Puis il ajouta : Mon pays est à ta disposition ; établis-toi où bon te semblera.

Dayon nagsiling siya kay Abraham, “Handa ako nga paestaron kamo sa akon duta. Mag-estar kamo bisan diin nga gusto ninyo.”

王は、「さあ、私の領地を見てごらんなさい。どこが気に入りましたか。どこでも好きな所に住んでかまいません」とアブラハムに言うと、

“당신 앞에 보이는 것이 다 내 땅이오. 아무 데서나 살고 싶은 곳에서 사시오” 하고

‘Mijn land staat voor u open. U mag zich overal vestigen, waar u maar wilt,’ zei hij tegen Abraham.

E disse Abimeleque: “Minha terra está diante de ti; podes ficar onde quiseres”.

“Tens toda a extensão do meu reino à tua disposição. Escolhe o sítio onde queres viver.”

Abimelek i-a zis: „Ţara mea este înaintea ta; locuieşte unde-ţi place.“

Ави-Малик сказал:– Моя земля перед тобой: живи, где хочешь.

Ави-Малик сказал:– Моя земля перед тобой: живи, где хочешь.

Абималик сказал:– Моя земля перед тобой: живи, где хочешь.

Авимелех сказал:– Моя земля перед тобой: живи, где хочешь.

”Se dig omkring i mitt rike och välj själv var du vill bo”, sa Avimelek till honom.

อาบีเมเลคกล่าวว่า “ดินแดนของเราอยู่ตรงหน้าท่าน จะอาศัยอยู่ที่ไหนก็ได้ตามใจชอบ”

又对他说：“我的国土就在你面前，你想住在哪里都可以。”

亚 比 米 勒 又 说 ： 看 哪 ， 我 的 地 都 在 你 面 前 ， 你 可 以 随 意 居 住 ；

又對他說：「我的國土就在你面前，你想住在哪裡都可以。」