Genesis 19:7

and said, “Please, my brothers, do not do something so wicked.

And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

and said, “Please, my brothers, do not act wickedly.

He said, “No, my friends. Don’t do such an evil thing.

and said, “No, my friends. Don’t do this wicked thing.

and said, ‘No, my friends. Don’t do this wicked thing.

“Please, my brothers,” he begged, “don’t do such a wicked thing.

وَقَالَ: «لا تَرْتَكِبُوا شَرّاً يَا إِخْوَتِي.

„Rolig, venner!” sagde han. „Gør jer ikke skyldig i noget så ondt!

»Freunde, ich bitte euch, begeht doch nicht so ein Verbrechen!«, rief er.

les dijo:―Por favor, amigos míos, no cometáis tal perversidad.

les dijo:—Por favor, amigos míos, no cometan tal perversidad.

– Non, mes frères, leur dit-il, je vous en supplie, ne commettez pas le mal !

Nagsiling siya sa ila, “Mga abyan, nagapangabay ako nga indi ninyo paghimua inang ginahunahuna ninyo nga malain.

「お願いだ。乱暴はやめてくれ。

그들에게 말하였다. “여러분, 부탁입니다. 제발 이런 악한 짓은 하지 마시오.

‘Toe, beste vrienden,’ drong hij aan, ‘dat kunnen jullie toch niet doen.

e lhes disse: “Não, meus amigos! Não façam essa perversidade!

e falou-lhes: “Meus amigos, imploro-vos que não façam uma coisa tão repulsiva!

şi a zis:– Vă rog, fraţilor, nu fiţi atât de răi.

Он сказал:– Нет, друзья мои, не делайте такого зла.

Он сказал:– Нет, друзья мои, не делайте такого зла.

Он сказал:– Нет, друзья мои, не делайте такого зла.

Он сказал:– Нет, друзья мои, не делайте такого зла.

Han bad dem: ”Mina vänner, gör inte något så ont.

“อย่าเลยพี่น้อง อย่าทำสิ่งชั่วช้าเช่นนี้เลย

对他们说：“各位弟兄，请不要做这种邪恶的事！

说 ： 众 弟 兄 ， 请 你 们 不 要 作 这 恶 事 。

對他們說：「各位弟兄，請不要做這種邪惡的事！