Genesis 18:17

The Lord said, “Shall I keep secret from Abraham [My friend and servant] what I am going to do,

And the Lord said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;

The Lord said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do,

Then the Lord said, “Should I hide from Abraham what I am about to do?

Then the Lord said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do?

Then the Lord said, ‘Shall I hide from Abraham what I am about to do?

“Should I hide my plan from Abraham?” the Lord asked.

فَقَالَ الرَّبُّ: «أَأَكْتُمُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مَا أَنَا فَاعِلُهُ؟

Undervejs sagde Herren til sig selv: „Hvorfor skulle jeg ikke indvi Abraham i mine planer?

fragte sich der Herr: »Soll ich wirklich vor Abraham verbergen, was ich mit Sodom und Gomorra vorhabe?

Pero el Señor estaba pensando: «¿Le ocultaré a Abraham lo que voy a hacer?

Pero el Señor estaba pensando: «¿Le ocultaré a Abraham lo que estoy por hacer?

L’Eternel se dit alors : Cacherai-je à Abraham ce que je vais faire ?

Nagsiling ang Ginoo, “Indi ko pagtaguon kay Abraham ang akon pagahimuon.

その時、主は考えました。「わたしの計画をアブラハムに隠しておいていいだろうか。

그때 여호와께서 말씀하셨다. “내 계획을 아브라함에게 숨겨야 하겠느냐?

‘Moet Ik mijn plannen eigenlijk wel voor Abraham verbergen?’ dacht de Here.

Então o Senhor disse: “Esconderei de Abraão o que estou para fazer?

O Senhor perguntou: “Deixarei que Abraão ignore aquilo que vou fazer?

Dar Domnul a zis: „Să ascund oare de Avraam ceea ce urmează să fac,

Вечный сказал:– Скрою ли Я от Ибрахима то, что собираюсь сделать?

Вечный сказал:– Скрою ли Я от Ибрахима то, что собираюсь сделать?

Вечный сказал:– Скрою ли Я от Иброхима то, что собираюсь сделать?

Господь сказал:– Скрою ли Я от Авраама то, что собираюсь сделать?

”Varför skulle jag dölja min plan för Abraham?” tänkte Herren.

แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ควรหรือที่เราจะปิดบังสิ่งที่เราจะกระทำไม่ให้อับราฮัมรู้?

耶和华说：“我要做的事怎么可以瞒着亚伯拉罕呢？

耶 和 华 说 ： 我 所 要 作 的 事 岂 可 瞒 着 亚 伯 拉 罕 呢 ？

耶和華說：「我要做的事怎麼可以瞞著亞伯拉罕呢？