Genesis 15:11

The birds of prey swooped down on the carcasses, but Abram drove them away.

And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

The birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

Then large birds came down to eat the dead bodies of the animals and birds. But Abram chased the large birds away.

Then birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away.

Then birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away.

Some vultures swooped down to eat the carcasses, but Abram chased them away.

وَعِنْدَمَا أَخَذَتِ الطُّيُورُ الْجَارِحَةُ تَنْقَضُّ عَلَى الْجُثَثِ زَجَرَهَا أَبْرَامُ.

Straks slog gribbene ned på de døde dyr, men Abram jog dem bort.

und als Raubvögel sich auf die Tiere stürzten, verscheuchte er sie.

Y las aves de rapiña comenzaron a lanzarse sobre los animales muertos, pero Abram las espantaba.

Y las aves de rapiña comenzaron a lanzarse sobre los animales muertos, pero Abram las espantaba.

Des oiseaux de proie fondirent sur les bêtes mortes, mais Abram les chassa.

Naghapon sa pinihak nga mga sapat ang mga pispis nga nagapangaon sang patay, pero gintabog sila ni Abram.

アブラムは言われたとおりにし、はげたかが死体の上に舞い下りて来そうになると、追い払いました。

그리고 솔개들이 그 위에 앉으면 아브람은 그것들을 쫓아 버렸다.

Toen de roofvogels op de kadavers neerstreken, joeg Abram ze weg.

Nisso, aves de rapina começaram a descer sobre os cadáveres, mas Abrão as enxotava.

Quando as aves de rapina desciam sobre a carne dos animais, Abrão afugentava-as.

Când păsările de pradă s-au năpustit asupra stârvurilor, Avram le-a izgonit.

Хищные птицы слетались на трупы, но Ибрам отгонял их.

Хищные птицы слетались на трупы, но Ибрам отгонял их.

Хищные птицы слетались на трупы, но Ибром отгонял их.

Хищные птицы слетались на трупы, но Аврам отгонял их.

Och när rovfåglar angrep de slaktade djuren, schasade Abram bort dem.

แล้วฝูงเหยี่ยวโฉบมาที่ซากสัตว์เหล่านั้น แต่อับรามไล่มันไปเสีย

有鸷鸟飞到那些尸体上，亚伯兰赶走了它们。

有 鸷 鸟 下 来 ， 落 在 那 死 畜 的 肉 上 ， 亚 伯 兰 就 把 他 吓 飞 了 。

有鷙鳥飛到那些屍體上，亞伯蘭趕走了牠們。