Genesis 13:15

for all the land which you see I will give to you and to your descendants forever.

For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

for all the land which you see, I will give it to you and to your [l]descendants forever.

I will give you all the land you see. I will give it forever to you and your family who comes after you.

All the land that you see I will give to you and your offspring[a] forever.

All the land that you see I will give to you and your offspring[a] for ever.

I am giving all this land, as far as you can see, to you and your descendants[a] as a permanent possession.

فَإِنَّ هَذِهِ الأَرْضَ الَّتِي تَرَاهَا، سَأُعْطِيهَا لَكَ وَلِذُرِّيَّتِكَ إِلَى الأَبَدِ.

Jeg vil give dig og dine efterkommere hele dette land til evigt eje.

Das ganze Land, alles, was du jetzt siehst, will ich dir und deinen Nachkommen geben – für immer!

Yo te daré a ti y a tu descendencia, para siempre, toda la tierra que abarca tu mirada.

Yo te daré a ti y a tu descendencia, para siempre, toda la tierra que abarca tu mirada.

tout le pays que tu vois, je te le donnerai, à toi et à ta descendance pour toujours.

Ang tanan nga duta nga malambot sang imo panulok ihatag ko sa imo kag sa imo mga kaliwat, kag mangin inyo ina hasta san-o.

その土地をすべて、あなたとあなたの子孫に与えよう。

보이는 땅을 너와 네 후손에게 영원히 주겠다.

toda a terra que você está vendo darei a você e à sua descendência para sempre.

Porque toda essa terra te hei de dar a ti e aos teus descendentes para sempre.

pentru că toată ţara pe care o vezi ţi-o voi da ţie şi seminţei tale[b] pentru totdeauna.

Всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и твоему потомству[b] навеки.

Всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и твоему потомству[b] навеки.

Всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и твоему потомству[b] навеки.

Всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и твоему семени навеки.

Hela detta land som du kan se ska jag ge till dig och dina ättlingar för all framtid.

เราจะมอบดินแดนทั้งหมดที่เจ้ามองเห็นให้แก่เจ้าและเชื้อสาย[a]ของเจ้าตลอดไป

你所能看见的地方，我都要赐给你和你的后代，直到永远。

凡 你 所 看 见 的 一 切 地 ， 我 都 要 赐 给 你 和 你 的 後 裔 ， 直 到 永 远 。

你所能看見的地方，我都要賜給你和你的後代，直到永遠。