Genesis 11:7

Come, let Us (Father, Son, Holy Spirit) go down and there confuse and mix up their language, so that they will not understand one another’s speech.”

Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

Come, let Us go down and there confuse their [f]language, so that they will not understand one another’s [g]speech.”

Come on! Let us go down and mix up their language. Then they will not be able to understand one other.”

Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.”

Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.’

Come, let’s go down and confuse the people with different languages. Then they won’t be able to understand each other.”

هَيَّا نَنْزِلْ إِلَيْهِمْ وَنُبَلْبِلْ لِسَانَهُمْ، حَتَّى لَا يَفْهَمَ بَعْضُهُمْ كَلامَ بَعْضٍ».

Lad os derfor give dem forskellige sprog, så de ikke længere forstår hinanden.”

So weit darf es nicht kommen! Wir werden hinuntersteigen und dafür sorgen, dass sie alle in verschiedenen Sprachen reden. Dann wird keiner mehr den anderen verstehen!«

Será mejor que bajemos a confundir su idioma, para que ya no se entiendan entre ellos».

Será mejor que bajemos a confundir su idioma, para que ya no se entiendan entre ellos mismos».

Allons, descendons et brouillons là leur langage pour qu’ils ne se comprennent plus entre eux !

Gani dali, magpasilabot kita. Lain-lainon ta ang ila lingguahe agod indi sila mag-intiendihanay.”

地上へ降りて行って、彼らがそれぞれ違ったことばを話すようにしてしまおう。そうすれば、互いの意思が通じなくなるだろう。」

자, 우리가 가서 저들의 언어를 혼잡하게 하여 서로 알아듣지 못하게 하자.”

Laten Wij afdalen en hun verschillende talen geven, zodat zij elkaar niet meer begrijpen!’

Venham, desçamos e confundamos a língua que falam, para que não entendam mais uns aos outros”.

Vamos descer e fazer com que a língua deles comece a diferenciar-se, de forma que uns não entendam os outros.”

Haidem să Ne coborâm şi să le încurcăm acolo limba, pentru ca ei să nu-şi mai înţeleagă limba unul altuia.“

Сойдём же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга.

Сойдём же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга.

Сойдём же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга.

Сойдем же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга.

Kom, låt oss gå dit ner och ge dem olika språk, så att de blir förvirrade och inte kan förstå varandra!”

มาเถิด ให้เราลงไปทำให้เขามีภาษาสับสนแตกต่างกันออกไป เพื่อเขาจะได้ไม่เข้าใจกัน”

让我们下去变乱他们的语言，使他们彼此言语不通。”

我 们 下 去 ， 在 那 里 变 乱 他 们 的 口 音 ， 使 他 们 的 言 语 彼 此 不 通 。

讓我們下去變亂他們的語言，使他們彼此言語不通。」