Genesis 11:28

Haran died before his father Terah in the land of his birth, in [d]Ur of the Chaldeans.

And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

Haran died [k]in the presence of his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans.

Haran died in the city of Ur in Babylonia, the land where he was born. Haran died while his father Terah was still alive.

While his father Terah was still alive, Haran died in Ur of the Chaldeans, in the land of his birth.

While his father Terah was still alive, Haran died in Ur of the Chaldeans, in the land of his birth.

But Haran died in Ur of the Chaldeans, the land of his birth, while his father, Terah, was still living.

وَمَاتَ هَارَانُ قَبْلَ تَارَحَ أَبِيهِ فِي أَرْضِ مَوْلِدِهِ فِي أُورِ الْكَلْدَانِيِّينَ.

men døde ellers forholdsvis ung på sin fødeegn ved den kaldæiske by Ur. (Hans far, Tera, var stadig i live på det tidspunkt.)

er starb noch vor seinem Vater Terach in seiner Heimat Ur im Land der Chaldäer.

y murió en Ur de los caldeos, su tierra natal, cuando su padre Téraj aún vivía.

y murió en Ur de los caldeos, su tierra natal, cuando su padre Téraj aún vivía.

Harân mourut du vivant de son père Térah, dans son pays natal, à Our des Chaldéens.

Napatay si Haran didto sa Ur nga sakop sang mga Kaldeanhon,[d] sa lugar mismo nga sa diin natawo siya. Napatay siya samtang buhi pa ang iya amay nga si Tera.

しかし、ハランは若くして生まれ故郷のカルデヤのウルで死に、あとには父のテラが残されました。

그러나 하란은 자기 아버지 데라가 아직 살아 있을 때에 그의 출생지인 [c]갈대아 우르에서 죽었다.

Haran stierf echter jong in zijn geboorteland (Ur der Chaldeeën), zodat zijn vader hem overleefde.

Harã morreu em Ur dos caldeus, sua terra natal, quando ainda vivia Terá, seu pai.

Harã morreu ainda novo, na terra onde tinha nascido, em Ur da Caldeia, e o seu pai Tera ainda era vivo.

Haran a murit înaintea tatălui său, Terah, în ţara în care s-a născut, în Ur din Caldeea.

Когда его отец Терах был ещё жив, Аран умер в Уре Халдейском, в земле, где он родился.

Когда его отец Терах был ещё жив, Аран умер в Уре Халдейском, в земле, где он родился.

Когда его отец Терах был ещё жив, Аран умер в Уре Халдейском, в земле, где он родился.

Когда его отец Терах был еще жив, Аран умер в Уре Халдейском, в земле, где он родился.

Haran dog i det land där han föddes, i Ur i Kaldéen, medan hans far ännu levde.

ขณะที่เทราห์บิดาของเขายังมีชีวิตอยู่ ฮารานได้สิ้นชีวิตลงที่เมืองเออร์ของชาวเคลเดียซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา

哈兰比他父亲他拉先去世，他死在自己的家乡——迦勒底的吾珥。

哈 兰 死 在 他 的 本 地 迦 勒 底 的 吾 珥 ， 在 他 父 亲 他 拉 之 先 。

哈蘭比他父親他拉先去世，他死在自己的家鄉——迦勒底的吾珥。