Genesis 11:1

Now the whole earth [a]spoke one language and used the same words (vocabulary).

And the whole earth was of one language, and of one speech.

1-2 At one time, the whole Earth spoke the same language. It so happened that as they moved out of the east, they came upon a plain in the land of Shinar and settled down.

Now the whole earth [a]used the same language and [b]the same words.

The whole world had only one language, and everyone spoke it.

Now the whole world had one language and a common speech.

Now the whole world had one language and a common speech.

At one time all the people of the world spoke the same language and used the same words.

وَكَانَ أَهْلُ الأَرْضِ جَمِيعاً يَتَكَلَّمُونَ أَوَّلاً بِلِسَانٍ وَاحِدٍ وَلُغَةٍ وَاحِدَةٍ.

I begyndelsen talte alle mennesker samme sprog.

Damals sprachen die Menschen noch eine einzige Sprache, die allen gemeinsam war.

En ese tiempo se hablaba un solo idioma en toda la tierra.

En ese entonces se hablaba un solo idioma en toda la tierra.

A cette époque-là[a], tous les hommes parlaient la même langue et tenaient le même langage.

Sang una, isa lang ka lingguahe ang ginagamit sang tanan nga tawo sa bug-os nga kalibutan.

初めのころ、人類はみな同じことばを話していました。

처음에 온 세상은 하나의 동일한 언어를 사용하였다.

In die tijd spraken alle mensen één taal.

No mundo todo havia apenas uma língua, um só modo de falar.

Naquele tempo toda a humanidade falava uma só língua.

Tot pământul vorbea o singură limbă şi folosea aceleaşi cuvinte.

Во всём мире был один язык и одно наречие.

Во всём мире был один язык и одно наречие.

Во всём мире был один язык и одно наречие.

Во всем мире был один язык и одно наречие.

Alla människorna på jorden talade ett och samma språk.

ครั้งนั้นทั้งโลกใช้ภาษาเดียวกัน ใช้ถ้อยคำเหมือนกัน

那时，天下人都用同一种语言，讲同一种话。

那 时 ， 天 下 人 的 口 音 、 言 语 都 是 一 样 。

那時，天下人都用同一種語言，講同一種話。